Японский язык известен диалектами, которые могут изменить предложение до неузнаваемости, и почти в каждом регионе страны есть хотя бы свои слова и выражения. Разберем самые известные диалекты японского языка.
1. Токийский диалект (標準語)
В Токио и окрестностях говорят на понятном всем японском языке, который используют в СМИ и преподают в школах по всей стране. В языковых школах тоже преподают только стандартный японский, даже если школа в регионе, где распространен диалект. Иногда делают исключения и преподают диалекты на уроках по выбору, но все экзамены требуют знания обычного японского.
2. Кансайский диалект (関西弁)
В городах Осака, Киото, Кобэ используют самый знаменитый кансайский диалект. Он даже звучит по-особенному — ярко и эмоционально. Считается, что люди из региона Кансай добродушнее и веселее строгих токийцев, поэтому на кансайском диалекте часто говорят смешные персонажи и комики.
Словарь:
おおきに (оокини) — спасибо
なんでやねん (нандэянэн) — Да ну!
ちゃう (тяу) — нет, не так
〜へん (〜хэн) — отрицательная форма глагола
めっちゃ (мэття) — очень
3. Диалект Кюсю (九州弁)
На острове Кюсю диалектов много, но у них есть общие характеристики. Главная особенность — мягкость произношения. Если не слышать диалект на повседневной основе, можно растеряться и не понять говорящего.
Словарь:
ばい (бай) — утверждение, аналог だよ
と (то) — восклицание, аналог よ
よか (ёка) — хорошо
なんしよっと？ (нансиётто?) — что делаешь?
〜けん (〜кэн) — потому что, аналог から
4. Диалект Тохоку (東北弁)
На Северо-востоке Японии в префектурах Аомори, Иватэ и Мияги говорят на самом непонятном японском языке, который часто звучит как невнятная речь, особенно для не привыкшего к северным диалектам иностранца. Особенно популярен диалект префектуры Аомори или Цугару-бэн.
Словарь:
んだ (нда) — согласие, аналог そうだ
け (кэ) — аналог て-формы
しゃっこい (сяккой) — холодный
わい (вай) — я (мужское)
〜べ (〜бэ) — вероятность, аналог だろう
5. Диалект Хоккайдо (北海道弁)
Остров Хоккайдо не сильно отличается диалектом от токийского стандарта, но иногда встречаются местные “словечки”, особенно от пожилого населения. В целом, диалект Хоккайдо состоит из диалектов других префектур, потому что остров японцы заселили сравнительно недавно.
Словарь:
なまら (намара) — очень
したっけ (ситаккэ) — пока, до встречи
わや (вая) — ужас, капец
めんこい (мэнкой) — милый
あずましい (адзумасии) — уютный
