ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
(ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ)

27 февраля 2023 года

Настоящее пользовательское соглашение (далее – Соглашение) является соглашением между Пользователем, как он
определен далее, выразившим согласие с изложенными в настоящем Соглашении условиями путем совершения
действий, направленных на использование Сервиса, и Администрацией. Совершение Пользователем действий,
направленных на использование Сервиса, считается безусловным принятием (акцептом) данного Соглашения.
Настоящее Соглашение наряду с иными дополнительными условиями и правилами, которые касаются использования
Сервиса и представлены на веб-сайте Сервиса, содержат условия и положения, действие которых распространяется на
каждого Пользователя Сервиса. Используя Сервис, Пользователь выражает свое согласие с данными условиями. Если
Пользователь не согласен с каким-либо из условий, Пользователь должен прекратить использование Сервиса.

1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1.1. Стороны договорились, что следующие ниже термины и определения для целей настоящего Соглашения будут
иметь следующее значение:
«Администрация» – Акционерное общество MANABO Ltd., регистрационный номер компании: 1200-01-193093,
налоговый номер: 2120001193093, юридический адрес: Япония, Токио, Синдзюку-ку, Ниси-Синдзюку, 7-4-7, Имасу
Хамада 5 этаж, являющееся правообладателем исключительных прав на Сайт.
«Пользователь» – любое физическое лицо, достигшее возраста, допустимого в соответствии с применимым
законодательством для акцепта настоящего Пользовательского соглашения, обладающее соответствующими
полномочиями, имеющее свободный доступ к сети Интернет, включая возможность пользования Сайтом, и
использующее Сервис.
В случае, если Пользователь является представителем юридического лица/иного хозяйствующего субъекта,
образованного/зарегистрированного в соответствии с применимым законодательством, при использовании Сервиса он
вправе действовать исключительного от собственного имени, а не от имени такого юридического лица/иного
хозяйствующего субъекта. При любом использовании Сервиса все действия Пользователя считаются действиями
исключительно данного физического лица, а положения настоящего Соглашения не распространяются на отношения
между юридическим лицом/иным хозяйствующим субъектом, представителем которого является Пользователь и
Администрацией.
«Сервис», «Сайт» — интернет-ресурс, расположенный в сети Интернет, используемый Администрацией с целью
информирования Пользователей о деятельности Администрации и услугах, предлагаемых Администрацией, доступ к
которому Администрация временно предоставляет Пользователям по следующему адресу: https://nihongo-manabo.com.
Сайт представляет собой информационный ресурс, совокупность информации, доступ к которой осуществляется
посредством обращения при помощи традиционного и общедоступного Интернет-браузера (Internet Explorer, Firefox,
Safari, Opera, Flock, Maxthon, Google Chrome и пр. различных версий) и иным способом по унифицированному указателю
расположения информационного ресурса, состоящему из букв, цифр и иных знаков, позволяющему однозначно
определить его местонахождение в сети Интернет, в том числе мобильная версия Сайта, мобильное приложение,
интранет и ftp-сервер а также его поддомены и версии других аппаратных платформ.
Сайт является сложным объектом, создание которого организовано Администрацией. Включает в себя компьютерные
программы, базы данных, программные коды, ноу-хау, алгоритмы, элементы дизайна, шрифты, логотипы, а также
текстовые, графические и иные материалы, информацию, тексты, графические элементы, изображения, фото, аудио и
видеоматериалы и иные результаты интеллектуальной деятельности. Исключительные права на Сервис и любые его
компоненты принадлежат Администрации как правообладателю или лицензиату на основании закона, договора или
иной сделки.
«Контент» – совокупность текстовых, графических, аудио- и видеоматериалов (в том числе аудиовизуальные
произведения), размещенных на Сайте и используемых им, права на которые принадлежат Администрации как
правообладателю или лицензиату на основании закона, договора или иной сделки.
«Пользовательская документация» – инструкции и информационные материалы, разъясняющие порядок
использования Пользователем Сайта.
«Условия использования» – совокупность соглашений между Пользователем и Администрацией включающее в себя
настоящее Соглашение, дополнительные условиями и правила, которые касаются использования Сайта, а также иные
соглашения, в которых отдельно оговорено, что они входят в Условия использования Сайта.
«Персональные данные» – любая информация, относящаяся к определенному или определяемому на основании
такой информации физическому лицу (субъекту персональных данных).
«Устройство» – компьютер, мобильное устройство или виртуальная машина, работающее на базе совместимой с
Сайтом операционной системе с установленным совместимым веб-браузером.
«Применимое законодательство» – законодательство страны, в которой зарегистрирована Администрация либо
резидентом которой она является. В отдельных случаях под применимым законодательством может пониматься
законодательство страны, в которой проживает Пользователь или резидентом которой он является, если такое
законодательство устанавливает приоритет своих норм над правилами настоящей политики.
1.2. Все остальные термины и определения, встречающиеся в тексте Соглашения, толкуются Сторонами в
соответствии с применимым законодательством, действующими рекомендациями (RFC) международных органов по
стандартизации в сети Интернет и сложившимися в сети Интернет обычными правилами толкования соответствующих
терминов.
1.3. Термины и определения, используемые в настоящем Соглашении, могут быть использованы как в
единственном, так и во множественном числе в зависимости от контекста, написание терминов может быть
использовано как с заглавной буквы, так и с прописной.
1.4. Названия заголовков (статей), а также конструкция Соглашения предназначены исключительно для удобства
пользования текстом Соглашения и буквального юридического значения не имеют.

2. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ

2.1. Настоящее Соглашение регулирует отношения между Пользователем, с одной стороны, и Администрацией с
другой стороны, по предоставлению Пользователю права использования Сервиса (неисключительной лицензии), а
также регламентирует общий порядок использования Сервиса.
2.2. В соответствии с настоящим Соглашением Администрация предоставляет права пользования Сайта в
соответствии с его назначением и функционалом, описанным в Пользовательской документации, в том числе для
использования Сервиса.
2.3. Пользователь вправе использовать Сервис без регистрации. Регистрация на Сервисе не предусмотрена
функциональными возможностями Сервиса.
2.4. Пользователю доступен функционал Сервиса в полном объеме, за исключением платного функционала,
который, при его наличии, может быть предложен Администрацией за отдельную плату.
2.5. В целях исполнения своих обязательств по Соглашению Администрация вправе привлекать к исполнению
Соглашения третьих лиц без согласования с Пользователем.
2.6. Использование Сервиса в соответствии с его назначением и функционалом должно осуществляться
Пользователями в строгом соответствии с применимым законодательством.
2.7. Функционал Сервиса и руководящие материалы по его использованию приведены в Пользовательской
документации Сервиса, доступной на веб-сайте Сервиса.

3. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ПРАВА НА СЕРВИС

3.1. Сервис, его Контент, иные составляющие и отдельные компоненты (в том числе, но не ограничиваясь:
компьютерные программы, базы данных, программные коды, лежащие в их основе ноу-хау, алгоритмы, элементы
дизайна, шрифты, логотипы, а также текстовые, графические и иные материалы) являются объектами
интеллектуальной собственности, охраняемой в соответствии с применимым и международным законодательством,
любое использование которых допускается только на основании разрешения Администрации.
3.2. Администрация настоящим предоставляет Пользователю на весь срок действия настоящего Соглашения
простую (неисключительную) лицензию на использование Сервиса и материалов, размещенных на Сервисе, без
ограничения территории ее действия и не подлежащую передаче или уступке третьим лицам. Такая простая
(неисключительная) лицензия предназначена для того, чтобы обеспечить Пользователю возможность использования
Сервиса в соответствии с его назначением с учетом ограничений, предусмотренных настоящим Соглашением.
3.3. Лицензия действует без ограничения территории, если иное не установлено иным соглашением с
Пользователем.
3.4. Отзыв лицензии, предоставленной в соответствии с настоящим Соглашением, осуществляется в порядке,
установленном применимым законодательством для отказа от исполнения от лицензионного договора.
3.5. Право использования Сервиса включает в себя право на воспроизведение Сервиса или отдельных участков
его кода на конечном устройстве Пользователя (компьютере, смартфоне, планшете и т.д.) с целью кэширования и
запуска с помощью средств целевой операционной системы (веб-браузеров) с целью использования Сервиса в
соответствии с его назначением.
3.6. Право использования Сервиса не включает в себя право изготовить его копию для архивных целей, поскольку
использование Сервиса происходит в дистанционном (онлайн) режиме, если иное прямо не установлено отдельной
сделкой с Пользователем или письменным разрешением Администрации.
3.7. Использование Сервиса в соответствии с настоящим Соглашением допускается одновременно на
неограниченном количестве устройств Пользователя.
3.8. Использование Сервиса в соответствии с настоящим Соглашением может иметь также иные ограничения в
функциональности либо, напротив, дополнительный функционал, указанные в Пользовательской документации
Сервиса, в частности отдельный функционал Сервиса может быть доступен при внесении оплаты за его
разблокирование.
3.9. Предоставленное Пользователю по настоящему Соглашению право использования Сервиса предполагает
право на получение регулярных обновлений Сервиса в пределах одной версии (минорные обновления текущего релиза,
не являющиеся новой версией) и новых версий Сервиса (мажорные обновления – новые релизы, являющиеся новой
версией), при их наличии. Обновления и новые версии Сервиса предоставляются Пользователю сразу же, как только
они становятся доступны на веб-сайте Сервиса.
3.10. Пользователь соглашается, что не вправе (в том числе не вправе разрешать кому-либо) изменять, создавать
производные работы, разбирать Сервис на составляющие коды, декомпилировать или иным образом пытаться
получить исходный программный код Сервиса или любой его части, за исключением случаев, когда есть письменное
разрешение Администрации на совершение таких действий. В противном случае Пользователь несет полную
ответственность за подобные действия, предусмотренную настоящим Соглашением, а также применимым и
международным законодательством.
3.11. Настоящее Соглашение не предусматривает передачу прав на интеллектуальную собственность
Администрации (либо ее часть), за исключением ограниченной лицензии, которая предоставляется на основании
настоящего Соглашения. Никакие положения настоящего Соглашения не являются уступкой прав на интеллектуальную
собственность Администрации или отказом от данных прав на основании применимого законодательства.
3.12. Сервис содержит или может содержать компьютерные программы, которые лицензируются (или
сублицензируются) Пользователю в соответствии с общедоступной лицензией GNU или иными аналогичными
лицензиями Open Source, которые помимо прочих прав разрешают Пользователю копировать, модифицировать,
перераспределять определенные компьютерные программы или их части и получать доступ к исходному коду. Если
такая лицензия предусматривает предоставление исходного кода пользователям, которым компьютерная программа
предоставляется в формате исполняемого двоичного кода (объектного кода), исходный код делается доступным при
осуществлении запроса на адрес электронной почты Администрации. Если какая-либо лицензия на компьютерные
программы с открытым исходным кодом требует, чтобы Администрация предоставляла права на использование,
копирование или модификацию компьютерных программ с открытым исходным кодом, выходящие за рамки прав,
предоставляемых настоящим Соглашением, такие права имеют преимущественную силу над правами и ограничениями,
оговоренными в настоящем Соглашении.

4. ОБЩИЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ АДМИНИСТРАЦИИ, ГАРАНТИИ

4.1. Администрация гарантирует, что обладает всеми законными основаниями для предоставления Пользователю
права использования Сервиса по настоящему Соглашению. Все права на Сервис и его составляющие компоненты
принадлежат Администрации, либо иным правообладателям, предоставившим Администрации неисключительную
лицензию с возможностью сублицензирования, в том числе на условиях открытой лицензии (LGPL, BSD, MIT и т.д.).
4.2. Администрация никаким образом не аффилирована и не связана иным образом с Пользователями, работает
независимо от них, не имеет своей целью ослабление их позиций или иное воздействие на их положение и не пытается
извлекать доход от их деловой репутации.
4.3. Администрация обязуется приложить все разумные усилия по обеспечению стабильной работы Сервиса,
постепенному его совершенствованию, исправлению ошибок в работе Сервиса, однако, Сервис предоставляется
Пользователю по принципу «как есть». Это означает, что Администрация:
— не гарантирует отсутствие ошибок в работе Сервиса;
— не несет ответственность за бесперебойную работу Сервиса и его совместимость с программным
обеспечением и техническими средствами Пользователя и иных лиц;
— не несет ответственность за причинение любых убытков, которые возникли или могут возникнуть в связи с или
при использовании Сервисом;
— не несет ответственность за неисполнение либо ненадлежащее исполнение своих обязательств вследствие
сбоев в телекоммуникационных и энергетических сетях, действий вредоносных программ, а также недобросовестных
действий третьих лиц, направленных на несанкционированный доступ и(или) выведение из строя программного и(или)
аппаратного комплекса Администрации.
4.4. Администрация гарантирует Пользователю работоспособность Сервиса при условии, что Пользователь
использует для доступа к нему актуальные версии операционных систем и веб-браузеров.
4.5. Администрация вправе предоставлять Пользователю доступ к Сервису и поддерживать Сервис в рабочем
состоянии, а также вправе приостанавливать предоставление доступа к Сервису на время, необходимое для
проведения планово-профилактических и восстановительных работ на оборудовании без предварительного
уведомления Пользователя. Кроме того, Администрация вправе приостановить доступ Пользователя к Сервису при
выявлении факта предоставления при использовании Сервиса недостоверной информации о себе.
4.6. Пользователь соглашается с тем, что Администрация вправе с предварительного согласия Пользователя
использовать предоставленные Пользователем при заполнении форм на Сервисе данные в целях проведения
маркетинговых мероприятий, связанных с Сайтом, а также осуществлять рассылку сообщений рекламно-
информационного характера посредством электронной почты по своему усмотрению. Пользователь предоставляет
Администрации добровольное, информированное и волевое согласие на получение сообщений рекламно-
информационного характера путем проставления галочки в разделе Сайта, отображающемся при вводе Пользователем
своего адреса электронной почты и содержащего следующий текст: «Я даю согласие на получение сообщений
рекламно-информационного характера». Предоставляя согласие на получение рассылки сообщений рекламно-
информационного характера, Пользователь дает Администрации свое согласие на получение рекламы по сетям
электросвязи. Отзыв Пользователем согласия на получение по электронной почте сообщений рекламно-
информационного характера осуществляется путем направления сообщения на электронную почту Администрации
info@nihongo-manabo.com, из содержания которого явствует отзыв согласия на получение по электронной почте
сообщений рекламно-информационного характера с обязательным указанием адреса электронной почты в отношении
которого производится отзыв согласия.
4.7. Администрация оставляет за собой право путем звонков, отправления SMS-сообщений и сообщений по
электронной почте, обращаться к Пользователю в целях проверки качества работы Сервиса и сообщения критически
важной для Пользователя информации.
4.8. Администрация оставляет за собой право запросить копии документов для идентификации Пользователя в том
случае, если применимое законодательство накладывает на Администрацию соответствующие обязательства. При этом
Администрация обязана предоставить достоверную контактную информацию о Пользователе по запросу
регистрационных учреждений или правоохранительных органов в соответствии с применимым законодательством.
4.9. Во избежание случаев нарушения интеллектуальных прав третьих лиц, мошенничества и иных незаконных
действий Администрация оставляет за собой право запрашивать у Пользователя подтверждающие документы для
проверки предоставляемых им данных (если такие данные Пользователем предоставляются), которые Пользователь
обязан предоставить Администрации в течение 24 (двадцати четырех) часов с момента запроса. Во время проведения
такой проверки Администрация вправе ограничивать доступ Пользователя к Сервису и/или доступный функционал
Сервиса.
4.10. Администрация оставляет за собой право в случае нарушения Пользователем условий Соглашения прекратить
доступ Пользователя к Сервису (в том числе путем блокирования доступа к Сервису через IP-адрес, с которого было
совершено наибольшее количество переходов на веб-сайт Сервиса данным Пользователем) в одностороннем порядке,
без уведомления и указания причин, а также без каких-либо компенсаций и возмещений.
4.11. Администрация оставляет за собой право устанавливать любые правила, лимиты и ограничения (технические,
юридические, организационные или иные) на использование Сервиса и может менять их по своему усмотрению с
уведомлением Пользователей посредством интерфейса Сервиса. В случаях, когда это не запрещено применимым
законодательством, указанные правила, лимиты и ограничения могут быть различными для различных категорий
Пользователей.
4.12. Администрация обязуется обеспечить конфиденциальность и сохранность всех данных, полученных от
Пользователя, кроме случаев, когда такое разглашение произошло по не зависящим от Администрации причинам, а
также за исключением случаев, предусмотренных применимым законодательством либо прямо предусмотренных
сделкой, соглашением, договором с Пользователем.
4.13. Администрация обязуется осуществлять техническую поддержку Пользователя по вопросам, имеющим
отношение к функционированию и использованию Сервиса. Техническая поддержка предоставляется только по запросу
Пользователя.

5. ОБЩИЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ГАРАНТИИ

5.1. Пользователь гарантирует, что:
5.1.1. Он обладает право- и дееспособностью заключать настоящее Соглашение, имеющее обязательную
юридическую силу, от собственного имени.
5.1.2. Понимает, что Администрация не предоставляет юридических консультаций и рекомендаций относительно
применимого законодательства или требований, действие которых распространяется на Пользователя, либо на
конечных пользователей, а также относительно соблюдения Пользователем применимого законодательства и иных
требований.
5.1.3. Пользователь получил все необходимые согласия и разрешения, предусмотренные применимым
законодательством, для размещения, передачи и публикации личных данных физических лиц, которые указаны
Пользователем как часть его персональных данных. Пользователь обязуется соблюдать все соответствующие
требования и ограничения применимого законодательства в их отношении.
5.1.4. Вся информация и документы, предоставленные Пользователем Администрации в связи исполнением
настоящего Соглашения и использованием Сервиса, являются достоверными. Пользователь не скрыл обстоятельств,
которые могли бы при их обнаружении негативно повлиять на решение Администрации, касающееся действия
настоящего Соглашения и его исполнения.
5.1.5. Принятие (акцепт) настоящего Соглашения не нарушает никаких прав и обязанностей Пользователя перед
третьими лицами.
5.1.6. Не участвует и не связан каким-либо образом ни с одной сделкой или иным обязательством, по которым он
находится в ситуации невыполнения своих обязательств, или обязан досрочно выполнить свои обязательства, или
участие в которых может негативно повлиять на способность Пользователя выполнить взятые им по настоящему
Соглашению обязательства, о которых Администрация не была информирована Пользователем.
5.2. Права Пользователя:
5.2.1. Пользователь имеет право использовать Сервис не запрещенными настоящим Соглашением, применимым и
международным законодательством способами в соответствии с его назначением и в пределах его функционала.
5.2.2. В случае возникновения в работе Сервиса проблем технического характера, а также в случае получения
Пользователем сообщений с адресов электронной почты, содержащих доменное имя Администрации, являющихся
несанкционированной рекламной рассылкой, либо содержащих запрещенные настоящим Соглашением материалы, в
том числе угрозы или файлы с подозрением на вирус, а также если Пользователь обнаруживает факты, дающие
основания полагать, что его доступ к Сервису был использован кем-либо несанкционированно, Пользователь имеет
право обратиться к Администрации для выяснения ситуации и принятия необходимых мер.
5.2.3. Пользователь имеет право обращаться в техническую поддержку по указанным в настоящем Соглашении
вопросам, касающимся Сервиса.
5.2.4. Пользователь имеет право на обеспечение сохранности своих персональных данных, настолько, насколько это
зависит от Администрации в соответствии с применимым и международным законодательством.
5.2.5. Пользователь имеет право в любой момент отказаться от звонков, получения SMS-сообщений, сообщений на
электронную почту и иных информационных рекламных рассылок, сообщив об этом Администрации.
5.3. Обязанности Пользователя:
5.3.1. При использовании Сервиса Пользователь обязуется не нарушать интеллектуальные права Администрации.
5.3.2. Пользователь несет ответственность перед Администрацией за предоставление достоверной и актуальной
контактной и иной информации о себе при использовании Сервиса и заполнении форм, доступных на нем. В случае
изменения указанных данных Пользователь обязан сообщить об этом Администрации.
5.3.3. Пользователь соглашается никогда и ни при каких обстоятельствах не использовать Сервис для
осуществления действий, запрещенных или ограниченных применимым и/или международным законодательством.
5.3.4. Пользователь обязан не наносить ущерб Сервису и его компонентам в процессе его использования, а также
техническим и программным средствам, узловым машинам Администрации или иных лиц, обеспечивающих
функционирование Сервиса, в том числе путем направления на их IP-адреса многочисленных запросов, вызывающих
DDoS-атаку и ошибку типа «отказ в обслуживании» или проведения операций «парсинга».
5.3.5. Пользователь соглашается с тем, что возместит Администрации любые убытки, понесенные Администрацией в
связи с использованием Пользователем Сервиса c нарушением Пользователем настоящего Соглашения и прав (в том
числе интеллектуальных, информационных и т.д.) третьих лиц.
5.4. Пользователю запрещается совершать следующие действия в рамках Сайта:
5.4.1. Призывы к насильственному изменению или свержению конституционного строя или к захвату государственной
власти; призывы к погромам, поджогам, уничтожению имущества, захвату зданий или сооружений, насильственному
выселению граждан; призывы к агрессии или к развязыванию военного конфликта, а также иные призывы
экстремистского характера;
5.4.2. Нецензурные прямые и косвенные оскорбления в чью-либо сторону, в том числе, основанные на этнической,
расовой или религиозной принадлежности, а также высказывания, носящие шовинистический характер;
5.4.3. Оскорбительное поведение и выражения, по отношению к Администрации, и другим Пользователям;
5.4.4. Размещение Пользователями следующей информации:
5.4.4.1. информации, нарушающей применимое законодательство и/или право интеллектуальной собственности
третьих лиц;
5.4.4.2. информации, не соответствующих Пользовательской документации;
5.4.4.3. троянских программ, вирусов, интернет-червей, программ для взлома или несанкционированного доступа к
информации, а также иных «хакерских» программ, которые могут нанести вред программному обеспечению и/или
комплектующим частям информационных систем, связанных с рассылкой спама, а также разработкой программного
обеспечения для осуществления такого рода рассылок.
5.4.5. Публикация следующей информации:
5.4.5.1. явной и скрытой рекламы сторонних сайтов, включая реферальные ссылки и ссылки на сайты аналогичной
направленности;
5.4.5.2. любых сообщений и объявлений, связанных с получением незаконного дохода, в том числе доходов от
совершения мошеннических действий;
5.4.5.3. любых сообщений и объявлений, содержащих информацию о незаконном распространении наркотических
средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров;
5.4.5.4. содержащей нецензурную лексику;
5.4.5.5. провоцирующей конфликты на политической, расовой, религиозной, национальной либо иной неприязни;
5.4.5.6. нарушающей права законных правообладателей;
5.4.5.7. нецелевой рассылки рекламной информации в личных сообщениях;

6. ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕРВИСА

6.1. Соглашение регулирует отношения исключительно по использованию Сервиса в соответствии с его
назначением.
6.2. Использование Сервиса в соответствии с его назначением и функционалом должно осуществляться
Пользователями в строгом соответствии с применимым законодательством.
6.3. Функционал Сервиса и руководящие материалы по его использованию приведены в Пользовательской
документации Сервиса.

7. ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

7.1. Использование Сервиса может предусматривать необходимость предоставления Пользователем
Администрации ряда персональных данных. В частности, при заполнении Пользователем форм, доступных на Сервисе
и при ином его использовании Администрация получает доступ и использует ряд персональных данных Пользователей.
Политика конфиденциальности Администрации, касающаяся Сервиса, размещена по адресу: https://nihongo-
manabo.com/privacy-policy/ .
7.2. Согласие Пользователя с условиями настоящего Соглашения означает ознакомление и согласие
Пользователя с условиями Политики конфиденциальности Администрации.
7.3. Используя Сервис и заполняя формы, доступные на нем, Пользователь предоставляет Администрации свое
согласие на обработку следующих персональных данных:
— адрес электронной почты;
— имя;
— фамилия;
— отчество;
— дата рождения, возраст;
— фотография;
— город проживания;
— гражданство;
— логин в Skype;
— сведения об уровне образования;
— сведения об уровне владения японским языком;
— сведения о наличии сертификата экзамена JLPT;
— сведения о получении COE от Иммиграции Японии;
— номер телефона;
— данные, предоставляемые Пользователем в отзывах, сообщениях, комментариях на Сервисе;
— иная информация, которую Пользователь может указать при заполнении форм на Сервисе и/или при
взаимодействии с Оператором посредством электронной почты и которая необходима для достижения целей
обработки персональных данных Пользователя;
Согласие на обработку персональных данных предоставляется Пользователем на срок действия настоящего
Соглашения либо любого другого договора с Администрацией, а также в течение 3 (трёх) лет после его
прекращения для соблюдения сроков исковой давности.
Согласие на обработку персональных данных предоставляется Пользователем для одной или нескольких
следующих целей:
— обработки заявок Пользователей на обучение в образовательных учреждениях (языковых школах, колледжах,
академиях), расположенных в Японии, перечень которых и информация о которых приводится на Сервисе
и/или предоставляется Администрацией по запросу;
— обработки заявок Пользователей на обучение по программам онлайн-курсов японского языка, перечень
которых и информация о которых приводится на Сервисе и/или предоставляется Администрацией по запросу;
— обработки заявок Пользователей на участие в конференциях, иных мероприятиях, перечень которых и
информация о которых приводится на Сервисе;
— обеспечения технической возможности для Пользователей связаться с Администрацией с помощью форм
обратной связи, форм заявок на партнерство, иных форм для связи, доступных на Сервисе;
— обработки и публикации отзывов Пользователей, воспользовавшихся услугами Администрации;
— заключения и исполнения Соглашения с Администрацией, а также рассмотрения Администрацией
возможности заключения с Пользователем любых иных договоров и соглашений, принятия решений о
предложении услуг, согласования условий таких договоров и соглашений;
— улучшения качества обслуживания Администрации, организация улучшения программного обеспечения
Сервиса;
— продвижения продуктов и услуг Администрации, в том числе передачи информационных и рекламных
сообщений об услугах Администрации путем осуществления прямых контактов с помощью средств связи,
посредством телефонной связи, по сети подвижной радиотелефонной связи и иным способом, рассылок SMS-
сообщений, рассылок по электронной почте, проведения стимулирующих мероприятий маркетинговых
программ, в том числе конкурсов и иных рекламных акций, организуемых Администрацией и касающихся
Сервиса;
— соблюдения обязательных требований применимого законодательства.
7.4. В рамках предоставленного согласия Администрации предоставляется право на совершение с персональными
данными Пользователя любых действий включая, но не ограничиваясь: сбор, систематизацию, накопление, хранение,
уточнение (обновление, изменение), использование, обезличивание, блокирование, уничтожение, передачу
персональных данных партнерам Администрации, перечень которых приводится на веб-сайте Администрации и/или
предоставляется Администрацией по запросу, а также осуществление иных необходимых действий с персональными
данными с учетом применимого законодательства.
7.5. В рамках предоставленного согласия Администрации предоставляется право на осуществление
трансграничной передачи персональных данных Пользователей образовательным учреждениям (языковым школам,
колледжам, академиям), расположенным в Японии, перечень которых и информация о которых приводится на Сервисе
и/или предоставляется Администрацией по запросу, для целей подачи заявок на обучение в которые Пользователь
взаимодействует с Администрацией и использует Сервис.
7.6. В рамках предоставленного согласия Администрации предоставляется право на использование для обработки
персональных данных Пользователей баз данных, расположенных на территории Японии.
7.7. Обработка персональных данных Пользователя в рамках настоящего Соглашения разрешается
Администрацией как с использованием средств автоматизации, так и без использования средств автоматизации, при
этом такие действия с персональными данными, как использование, уточнение, распространение, уничтожение
персональных данных в отношении Пользователя, осуществляются при непосредственном участии человека.
7.8. Разрешается обработка персональных данных Пользователя с использованием DPM-систем (Data Protection
Manager), в том числе принадлежащим третьим лицам и предоставленным Администрации на основании
соответствующего договора или соглашения, при условии соблюдения мер защиты конфиденциальности персональных
данных.

8. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

8.1. Администрация ни при каких условиях не несет ответственность за вред, причиненный Пользователю в
процессе использования настоящего Сервиса, в том числе за попытки Пользователя использовать Сервис вместо
профессионального или специализированного программного обеспечения, использование Сервиса в экстренных
ситуациях, попадание в результате использования Сервиса в неблагоприятную ситуацию, за любой косвенный,
случайный, неумышленный ущерб, включая упущенную выгоду или потерянные данные, вред чести, достоинству или
деловой репутации, вызванный в связи с использованием Сервиса, Контента или иных материалов, к которым
Пользователь или иные лица получили доступ с помощью Сервиса, даже если Администрация предупреждала или
указывала на возможность такого вреда.
8.2. Администрация не несет ответственности за отсутствие у Пользователя доступа в Интернет, за качество услуг
провайдеров связи, за стабильность соединения и доступность тех или иных протоколов передачи данных.
8.3. Администрация не несет ответственности за прекращение доступа Пользователя к Сервису по причине, не
связанной с виной Администрации.
8.4. Администрация не несет ответственности за достоверность информации, предоставляемой Пользователями
при заполнении форм, доступных на Сервисе.
8.5. Администрация не несет ответственности за факт передачи Пользователем информации при помощи Сервиса
по незащищенным каналам передачи данных в сети Интернет и за сохранность информации при ее передаче.
8.6. Администрация не несет ответственность за деятельность образовательных учреждений, информация о
которых представлена на Сервисе.
8.7. Сервис может содержать ссылки на другие ресурсы сети Интернет. Настоящим Пользователь соглашается с
тем, что Администрация не несет никакой ответственности за доступность этих ресурсов и за информацию,
размещенную на них, а также за любые последствия, связанные с использованием этих ресурсов.
8.8. При любых обстоятельствах ответственность Администрации возлагается на нее только при наличии в ее
действиях / бездействиях вины, и такая ответственность ограничена суммой в 1 (один) рубль и не может превышать эту
сумму.
8.9. В остальных случаях за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанностей по настоящему
Соглашению Стороны несут ответственность, предусмотренную применимым законодательством.

9. ФОРС-МАЖОР

9.1. Сторона освобождается от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по
настоящему Соглашению, если докажет, что надлежащее исполнение оказалось невозможным вследствие
непреодолимой силы, то есть чрезвычайных, непредвиденных и непредотвратимых обстоятельств, возникших в течение
реализации обязательств из настоящего Соглашения, которые нельзя было разумно ожидать при его заключении, либо
избежать или преодолеть, а также находящихся вне контроля Сторон настоящего Соглашения.
9.2. К обстоятельствам непреодолимой силы, в том числе, относятся: военные действия (объявленная или
фактическая война), гражданские волнения, массовые заболевания (эпидемии, пандемии и пр.), забастовки, блокада,
стихийные бедствия (землетрясение, наводнение, ураган и пр.), пожар, террористические акты, диверсии, ограничения
перевозок, запретительные меры государств, запрет торговых операций, в том числе с отдельными странами,
вследствие принятия международных санкций, а также отключение дата-центров, находящихся на территории страны, в
которой зарегистрирована Администрация либо резидентом которой она является/территории нахождения
Пользователя, от глобальной сети Интернет и блокировка серверов или соединений со стороны надзорных органов.
9.3. К обстоятельствам непреодолимой силы не относятся, в частности, предпринимательские риски, такие как
нарушение обязанностей со стороны контрагентов должника, отсутствие у должника необходимых денежных средств, а
также финансово-экономический кризис, изменение валютного курса, девальвация национальной валюты, преступные
действия неустановленных лиц.
9.4. При наступлении обстоятельств непреодолимой силы, указанных в настоящей главе, каждая Сторона должна
без промедления известить о них другую Сторону в письменном виде, в том числе путем отправки сообщения на
электронную почту. Извещение должно содержать данные о характере обстоятельств, а также официальные документы,
удостоверяющие наличие этих обстоятельств и, по возможности, дающие оценку их влияния на возможность
исполнения Стороной своих обязательств по настоящему Соглашению.
9.5. В случаях наступления обстоятельств непреодолимой силы, предусмотренных настоящей главой, срок
выполнения Стороной обязательств по настоящему Соглашению отодвигается соразмерно времени, в течение которого
действуют эти обстоятельства и их последствия, если такое изменение сроков возможно и/или целесообразно.
9.6. В том случае если изменение сроков выполнения Стороной обязательств по настоящему Соглашению
невозможно и/или нецелесообразно либо наступившие обстоятельства непреодолимой силы и их последствия
продолжают действовать более 2 (двух) месяцев, то Сторона вправе отказаться от исполнения настоящего Соглашения
со ссылкой на невозможность исполнения обязательств из Соглашения вследствие наступления обстоятельств
непреодолимой силы, если дополнительные переговоры для выявления приемлемых альтернативных способов
исполнения настоящего Соглашения не привели к положительному результату. Об отказе от исполнения обязательств
из Соглашения инициирующая Сторона уведомляет другую Сторону разумные сроки.
9.7. В случае отказа Стороны от исполнения настоящего Соглашения со ссылкой на невозможность его исполнения
вследствие наступления обстоятельств непреодолимой силы никакая из Сторон не будет иметь право требовать от
другой Стороны возмещения возможных или состоявшихся убытков.

10. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ И УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ПРЕТЕНЗИЙ

10.1. Все споры и претензии регулируются на основании положений настоящего Соглашения, а в случае их
неурегулирования – в порядке, установленном применимым законодательством.
10.2. Любые вопросы, комментарии и иная корреспонденция должны направляться Сторонами друг другу путем
отправки электронного сообщения способами, предусмотренными в настоящем Соглашении для обмена
уведомлениями, сообщениями и документами. Администрация не несет ответственности и не гарантирует ответ на
запросы, вопросы, предложения и иную информацию, направленные ему любым другим способом.
10.3. Возникшие в связи с настоящим Соглашением претензии направляются Сторонами друг другу путем отправки
электронного сообщения способами, предусмотренными в настоящем Соглашении для обмена уведомлениями,
сообщениями и документами. Получившая претензию Сторона обязуется в течение 10 (десяти) рабочих дней
рассмотреть данную претензию, при необходимости направив письмо с изложением своей позиции по указанному в
претензии адресу электронной почты. При этом претензии Стороны, которую не представляется возможным
идентифицировать на основе предоставленных ей данных (в том числе анонимные претензии), не рассматриваются. В
случае невозможности разрешения претензии путем переговоров спор разрешается в судебном порядке в соответствии
с настоящим Соглашением и применимым законодательством.
10.4. Пользователь и Администрация соглашаются, что при невозможности разрешения споров, возникших в связи с
настоящим Соглашением, путем переговоров такие споры разрешаются сторонами в суде по нормам применимого
законодательства.

11. СРОК ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ И ЕГО РАСТОРЖЕНИЕ

11.1. Настоящее Соглашение заключается между Сторонами на неопределенный срок.
11.2. Расторжение настоящего Соглашения допускается по соглашению Сторон, по решению суда, в случае
одностороннего отказа стороны настоящего Соглашения от его исполнения в соответствии с применимым
законодательством.

12. СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ УЧАСТНИКАМИ ЭЛЕКТРОННОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

12.1. Приведенные в настоящем разделе правила являются соглашением между Сторонами настоящего
Соглашения, как между участниками (сторонами) электронного взаимодействия, устанавливающим случаи признания
электронных документов, подписанных простой электронной подписью, равнозначными документам на бумажных
носителях, подписанным собственноручной подписью.
12.2. С момента заключения настоящего Соглашения Стороны могут обмениваться любыми электронными
документами и электронными сообщениями, а также, соответственно, заключать между собой договоры, соглашения,
совершать сделки и осуществлять односторонние действия, подписывая их простой электронной подписью в порядке,
установленном настоящим разделом. В частности, Сторонам становится доступно подписание простой электронной
подписью таких документов как согласие на обработку персональных данных, отзыв согласия на обработку
персональных данных, согласие на получение рекламных рассылок, отзыв согласия на получение рекламных рассылок
и другие документы.
12.3. Информация в электронной форме в виде электронного документа или электронного сообщения,
направляемого одной из Сторон другой Стороне, имеет юридическую силу только в том случае, если она либо
направлена на соответствующий адрес электронной почты получающей Стороны с адреса электронной почты
отправляющей Стороны, указанные в настоящем Соглашении или при заполнении форм, оставлении заявок на
Сервисе.
12.4. Подтверждением факта отправления или получения информации Стороны условились считать наличие
соответствующих записей в информационных системах операторов электронной почты. В качестве доказательств
наличия таких записей Стороны договорились считать достоверными также снимки экранов (скриншоты) с устройств, с
которых возможно получить доступ к таким информационным системам.
12.5. Для целей настоящего Соглашения и любой другой сделки между Сторонами информация в электронной
форме, направленная одной Стороной с ее адреса электронной почты на адрес электронной почты другой Стороны
считается подписанной простой электронной подписью в виде адреса электронной почты (логин), который содержится в
самом электронном сообщении, и ключа простой электронной подписи (пароль), который применяется в соответствии с
правилами или условиями использования, установленными оператором услуг электронной почты. В электронном
сообщении должна содержаться информация, указывающая на Сторону, от имени которой было отправлено
электронное сообщение.
12.6. Информация в электронной форме, подписанная простой электронной подписью направляющей ее Стороны,
признается Сторонами электронным документом, равнозначным документу на бумажном носителе, подписанному
собственноручной подписью соответствующей Стороны. Все документы, уведомления и сообщения, отправленные
Сторонами друг другу в порядке настоящего раздела, признаются официальной перепиской как в рамках настоящего
Соглашения, так и любой другой сделки между Сторонами, и имеют силу юридически значимого письменного документа.
Сообщения, исходящие с соответствующего адреса электронной почты, считаются сообщениями, исходящими от
соответствующей Стороны настоящего Соглашения. Сканированные копии подписанных Сторонами документов
(договора, дополнительных соглашений, приложений, актов, уведомлений, претензий и прочих документов)
равнозначны бумажным документам с личными подписями Сторон.
12.7. Каждая из Сторон обязуется соблюдать конфиденциальность ключа простой электронной подписи в виде
логина и пароля от информационной системы оператора услуг электронной почты. В случае несанкционированного
доступа к указанным логину и паролю, их утраты или раскрытия третьим лицам Сторона обязана незамедлительно
сообщить об этом другой Стороне и принять меры по восстановлению доступа и/или замене логина и пароля.
12.8. Настоящее Соглашение, акты, уведомления, претензии, иные документы и электронные сообщения,
направляемые Сторонами друг другу, могут содержать ссылки на информационные ресурсы в сети Интернет (сайты,
страницы сайтов и пр.). Сторона обязана сообщить другой Стороне о невозможности перейти по полученной от нее
ссылке, возникновении ошибки, отсутствии необходимой информации или ее несоответствии заранее оговоренной
информации при переходе по полученной ссылке в течение 3 (трех) дней с момента получения ссылки, в противном
случае, Сторона, отправившая ссылку, имеет право считать, что другая Сторона получила доступ к информации,
предоставленной Стороной, направившей ссылку, после перехода по такой ссылке и не имеет никаких возражений
против этого факта.

13. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

13.1. Действующая редакция настоящего Соглашения размещается в сети Интернет на веб-сайте Сервиса по
адресу: https://nihongo-manabo.com.
13.2. Администрация оставляет за собой право в одностороннем порядке и с уведомлением Пользователей
посредством интерфейса Сервиса изменять условия Соглашения, разместив при этом окончательную версию
Соглашения на веб-сайте Сервиса по указанному выше адресу за 10 (десять) дней до вступления изменений в силу.
Положения новой редакции Соглашения становятся обязательными для всех ранее зарегистрировавшихся
Пользователей Сервиса с даты его вступления в силу.
13.3. Уступка прав (требований) по настоящему Соглашению осуществляется по письменному согласованию Сторон
либо в силу правопреемства на основании закона.
13.4. Настоящее Соглашение по своему смыслу и содержанию является договором о предоставлении простой
(неисключительной) лицензии на использование Сервиса, как программного обеспечения, заключаемого в упрощенном
порядке путем присоединения к Соглашению в целом.
13.5. Законодательством, подлежащим применению к настоящему Соглашению, является применимое
законодательство.

14. РЕКВИЗИТЫ

Акционерное общество MANABO Ltd., регистрационный номер компании: _1200-01-193093, налоговый номер:
2120001193093, юридический адрес: Япония, Токио, Синдзюку-ку, Ниси-Синдзюку, 7-4-7, Имасу Хамада 5 этаж
Тел.: 03−3365−8818
Эл. почта: info@nihongo-manabo.com