ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
(ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ)
27 февраля 2023 года
Настоящее пользовательское соглашение (далее – Соглашение) является соглашением между Пользователем, как он
определен далее, выразившим согласие с изложенными в настоящем Соглашении условиями путем совершения
действий, направленных на использование Сервиса, и Администрацией. Совершение Пользователем действий,
направленных на использование Сервиса, считается безусловным принятием (акцептом) данного Соглашения.
Настоящее Соглашение наряду с иными дополнительными условиями и правилами, которые касаются использования
Сервиса и представлены на веб-сайте Сервиса, содержат условия и положения, действие которых распространяется на
каждого Пользователя Сервиса. Используя Сервис, Пользователь выражает свое согласие с данными условиями. Если
Пользователь не согласен с каким-либо из условий, Пользователь должен прекратить использование Сервиса.
1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1.1. Стороны договорились, что следующие ниже термины и определения для целей настоящего Соглашения будут
иметь следующее значение:
«Администрация» – Акционерное общество MANABO Ltd., регистрационный номер компании: 1200-01-193093,
налоговый номер: 2120001193093, юридический адрес: Япония, Токио, Синдзюку-ку, Ниси-Синдзюку, 7-4-7, Имасу
Хамада 5 этаж, являющееся правообладателем исключительных прав на Сайт.
«Пользователь» – любое физическое лицо, достигшее возраста, допустимого в соответствии с применимым
законодательством для акцепта настоящего Пользовательского соглашения, обладающее соответствующими
полномочиями, имеющее свободный доступ к сети Интернет, включая возможность пользования Сайтом, и
использующее Сервис.
В случае, если Пользователь является представителем юридического лица/иного хозяйствующего субъекта,
образованного/зарегистрированного в соответствии с применимым законодательством, при использовании Сервиса он
вправе действовать исключительного от собственного имени, а не от имени такого юридического лица/иного
хозяйствующего субъекта. При любом использовании Сервиса все действия Пользователя считаются действиями
исключительно данного физического лица, а положения настоящего Соглашения не распространяются на отношения
между юридическим лицом/иным хозяйствующим субъектом, представителем которого является Пользователь и
Администрацией.
«Сервис», «Сайт» — интернет-ресурс, расположенный в сети Интернет, используемый Администрацией с целью
информирования Пользователей о деятельности Администрации и услугах, предлагаемых Администрацией, доступ к
которому Администрация временно предоставляет Пользователям по следующему адресу: https://nihongo-manabo.com.
Сайт представляет собой информационный ресурс, совокупность информации, доступ к которой осуществляется
посредством обращения при помощи традиционного и общедоступного Интернет-браузера (Internet Explorer, Firefox,
Safari, Opera, Flock, Maxthon, Google Chrome и пр. различных версий) и иным способом по унифицированному указателю
расположения информационного ресурса, состоящему из букв, цифр и иных знаков, позволяющему однозначно
определить его местонахождение в сети Интернет, в том числе мобильная версия Сайта, мобильное приложение,
интранет и ftp-сервер а также его поддомены и версии других аппаратных платформ.
Сайт является сложным объектом, создание которого организовано Администрацией. Включает в себя компьютерные
программы, базы данных, программные коды, ноу-хау, алгоритмы, элементы дизайна, шрифты, логотипы, а также
текстовые, графические и иные материалы, информацию, тексты, графические элементы, изображения, фото, аудио и
видеоматериалы и иные результаты интеллектуальной деятельности. Исключительные права на Сервис и любые его
компоненты принадлежат Администрации как правообладателю или лицензиату на основании закона, договора или
иной сделки.
«Контент» – совокупность текстовых, графических, аудио- и видеоматериалов (в том числе аудиовизуальные
произведения), размещенных на Сайте и используемых им, права на которые принадлежат Администрации как
правообладателю или лицензиату на основании закона, договора или иной сделки.
«Пользовательская документация» – инструкции и информационные материалы, разъясняющие порядок
использования Пользователем Сайта.
«Условия использования» – совокупность соглашений между Пользователем и Администрацией включающее в себя
настоящее Соглашение, дополнительные условиями и правила, которые касаются использования Сайта, а также иные
соглашения, в которых отдельно оговорено, что они входят в Условия использования Сайта.
«Персональные данные» – любая информация, относящаяся к определенному или определяемому на основании
такой информации физическому лицу (субъекту персональных данных).
«Устройство» – компьютер, мобильное устройство или виртуальная машина, работающее на базе совместимой с
Сайтом операционной системе с установленным совместимым веб-браузером.
«Применимое законодательство» – законодательство страны, в которой зарегистрирована Администрация либо
резидентом которой она является. В отдельных случаях под применимым законодательством может пониматься
законодательство страны, в которой проживает Пользователь или резидентом которой он является, если такое
законодательство устанавливает приоритет своих норм над правилами настоящей политики.
1.2. Все остальные термины и определения, встречающиеся в тексте Соглашения, толкуются Сторонами в
соответствии с применимым законодательством, действующими рекомендациями (RFC) международных органов по
стандартизации в сети Интернет и сложившимися в сети Интернет обычными правилами толкования соответствующих
терминов.
1.3. Термины и определения, используемые в настоящем Соглашении, могут быть использованы как в
единственном, так и во множественном числе в зависимости от контекста, написание терминов может быть
использовано как с заглавной буквы, так и с прописной.
1.4. Названия заголовков (статей), а также конструкция Соглашения предназначены исключительно для удобства
пользования текстом Соглашения и буквального юридического значения не имеют.
2. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ
2.1. Настоящее Соглашение регулирует отношения между Пользователем, с одной стороны, и Администрацией с
другой стороны, по предоставлению Пользователю права использования Сервиса (неисключительной лицензии), а
также регламентирует общий порядок использования Сервиса.
2.2. В соответствии с настоящим Соглашением Администрация предоставляет права пользования Сайта в
соответствии с его назначением и функционалом, описанным в Пользовательской документации, в том числе для
использования Сервиса.
2.3. Пользователь вправе использовать Сервис без регистрации. Регистрация на Сервисе не предусмотрена
функциональными возможностями Сервиса.
2.4. Пользователю доступен функционал Сервиса в полном объеме, за исключением платного функционала,
который, при его наличии, может быть предложен Администрацией за отдельную плату.
2.5. В целях исполнения своих обязательств по Соглашению Администрация вправе привлекать к исполнению
Соглашения третьих лиц без согласования с Пользователем.
2.6. Использование Сервиса в соответствии с его назначением и функционалом должно осуществляться
Пользователями в строгом соответствии с применимым законодательством.
2.7. Функционал Сервиса и руководящие материалы по его использованию приведены в Пользовательской
документации Сервиса, доступной на веб-сайте Сервиса.
3. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ПРАВА НА СЕРВИС
3.1. Сервис, его Контент, иные составляющие и отдельные компоненты (в том числе, но не ограничиваясь:
компьютерные программы, базы данных, программные коды, лежащие в их основе ноу-хау, алгоритмы, элементы
дизайна, шрифты, логотипы, а также текстовые, графические и иные материалы) являются объектами
интеллектуальной собственности, охраняемой в соответствии с применимым и международным законодательством,
любое использование которых допускается только на основании разрешения Администрации.
3.2. Администрация настоящим предоставляет Пользователю на весь срок действия настоящего Соглашения
простую (неисключительную) лицензию на использование Сервиса и материалов, размещенных на Сервисе, без
ограничения территории ее действия и не подлежащую передаче или уступке третьим лицам. Такая простая
(неисключительная) лицензия предназначена для того, чтобы обеспечить Пользователю возможность использования
Сервиса в соответствии с его назначением с учетом ограничений, предусмотренных настоящим Соглашением.
3.3. Лицензия действует без ограничения территории, если иное не установлено иным соглашением с
Пользователем.
3.4. Отзыв лицензии, предоставленной в соответствии с настоящим Соглашением, осуществляется в порядке,
установленном применимым законодательством для отказа от исполнения от лицензионного договора.
3.5. Право использования Сервиса включает в себя право на воспроизведение Сервиса или отдельных участков
его кода на конечном устройстве Пользователя (компьютере, смартфоне, планшете и т.д.) с целью кэширования и
запуска с помощью средств целевой операционной системы (веб-браузеров) с целью использования Сервиса в
соответствии с его назначением.
3.6. Право использования Сервиса не включает в себя право изготовить его копию для архивных целей, поскольку
использование Сервиса происходит в дистанционном (онлайн) режиме, если иное прямо не установлено отдельной
сделкой с Пользователем или письменным разрешением Администрации.
3.7. Использование Сервиса в соответствии с настоящим Соглашением допускается одновременно на
неограниченном количестве устройств Пользователя.
3.8. Использование Сервиса в соответствии с настоящим Соглашением может иметь также иные ограничения в
функциональности либо, напротив, дополнительный функционал, указанные в Пользовательской документации
Сервиса, в частности отдельный функционал Сервиса может быть доступен при внесении оплаты за его
разблокирование.
3.9. Предоставленное Пользователю по настоящему Соглашению право использования Сервиса предполагает
право на получение регулярных обновлений Сервиса в пределах одной версии (минорные обновления текущего релиза,
не являющиеся новой версией) и новых версий Сервиса (мажорные обновления – новые релизы, являющиеся новой
версией), при их наличии. Обновления и новые версии Сервиса предоставляются Пользователю сразу же, как только
они становятся доступны на веб-сайте Сервиса.
3.10. Пользователь соглашается, что не вправе (в том числе не вправе разрешать кому-либо) изменять, создавать
производные работы, разбирать Сервис на составляющие коды, декомпилировать или иным образом пытаться
получить исходный программный код Сервиса или любой его части, за исключением случаев, когда есть письменное
разрешение Администрации на совершение таких действий. В противном случае Пользователь несет полную
ответственность за подобные действия, предусмотренную настоящим Соглашением, а также применимым и
международным законодательством.
3.11. Настоящее Соглашение не предусматривает передачу прав на интеллектуальную собственность
Администрации (либо ее часть), за исключением ограниченной лицензии, которая предоставляется на основании
настоящего Соглашения. Никакие положения настоящего Соглашения не являются уступкой прав на интеллектуальную
собственность Администрации или отказом от данных прав на основании применимого законодательства.
3.12. Сервис содержит или может содержать компьютерные программы, которые лицензируются (или
сублицензируются) Пользователю в соответствии с общедоступной лицензией GNU или иными аналогичными
лицензиями Open Source, которые помимо прочих прав разрешают Пользователю копировать, модифицировать,
перераспределять определенные компьютерные программы или их части и получать доступ к исходному коду. Если
такая лицензия предусматривает предоставление исходного кода пользователям, которым компьютерная программа
предоставляется в формате исполняемого двоичного кода (объектного кода), исходный код делается доступным при
осуществлении запроса на адрес электронной почты Администрации. Если какая-либо лицензия на компьютерные
программы с открытым исходным кодом требует, чтобы Администрация предоставляла права на использование,
копирование или модификацию компьютерных программ с открытым исходным кодом, выходящие за рамки прав,
предоставляемых настоящим Соглашением, такие права имеют преимущественную силу над правами и ограничениями,
оговоренными в настоящем Соглашении.