Как улучшить навык чтения на японском языке?[:] — Manabo

По мнению студентов из России, Чтение — самая сложная часть Нихонго норёку сикэн. Прочитать и понять большой текст за ограниченное время и ответить на вопросы — нереальная на первый взгляд задача даже для тех, кто тщательно готовился к экзамену. На самом деле проблема в том, что мы мало уделяем внимания чтению во время учебы. Казалось бы, знаешь грамматику и слова — читать должно быть проще простого. Но волнение и ограничение по времени делают свое дело, и в итоге последние тексты остаются нетронутыми. Учиться быстро читать и понимать текст нужно с начального уровня, и тогда раздел “чтение” станет вашей сильной чертой!

Нихонго норёку сикэн N5, N4

На начальном уровне мало кто испытывает проблемы с чтением — тексты короткие, а незнакомых слов немного. Однако это одно незнакомое или забытое слово станет причиной ошибки в ответе на экзамене. Чтение простых детских книжек поможет легко освоить лексику из учебников, а также пополнить словарный запас более “живыми” словами. Рассмотрим способы бесплатно читать книги на японском языке.

Японские сайты

В Японии бесплатное распространение контента преследуется законом, но многие сайты позволяют полностью или частично просматривать книги перед покупкой.

Например, сайт EhonNavi (https://www.ehonnavi.net/) предназначен для платного скачивания книг, но большинство произведений доступны бесплатно от начала до конца. В верхней части главной страницы расположена строка с возрастом ребенка от 0 до 12 лет и старше — ее можно рассматривать как уровни сложности. Нажмите на любую из цифр — и появится список доступных для покупки книг. Некоторые книги можно только купить, некоторые — просмотреть частично (под обложкой таких произведений зеленая надпись ためしよみ), а некоторые — полностью (желтая надпись 全ページ).

Выберите книгу, которую можно прочесть полностью и откройте страницу. Под обложкой произведения будет написано 作品情報 (информация о книге), а под надписью снова расположены две кнопки: желтая 全ページためしよみする (просмотр всех страниц) и зеленая ちょっとためしよみする (просмотр некоторых страниц). Обратите внимание, что все страницы доступны только зарегистрированным пользователям, и просмотр ограничен одним разом, поэтому советуем записывать незнакомые слова по ходу прочтения.

Приложения для смартфонов

Найти приложения можно через поиск — введите в поисковую строку слово 絵本 — книга с картинками. В японском AppStore первым появляется приложение PIBO — в нем собрано более 300 бесплатных произведений с аудиозаписями. Достаточно выбрать обложку и нажать оранжевую кнопку よむ — читать. Просмотры не ограничены, а приложение позволяет читать и слушать книги где угодно, что делает его гораздо более удобным, чем сайты.

Нихонго норёку сикэн N3

После перехода на средний уровень продолжайте читать детские книги, только уже не с картинками, а сказки или другие произведения, предназначенные для детей старше 10 лет. Книги адаптированы под программу школ, поэтому слова со сложными иероглифами написаны хираганой, благодаря чему можно читать без словарей. Если вы фанат аниме и манги, то со среднего уровня советуем читать комиксы в оригинале. При подготовке к N3 подойдет манга в жанре “повседневность”, т.к. там почти не используются сложные слова. 

Book-off

Book-off — крупная корпорация, занимающаяся перепродажей и переработкой б/у товаров. Магазины Book-off расположены на всех больших станциях, и там продаются книги, комиксы манга или журналы гораздо дешевле, чем в магазинах: иногда цена снижена до 100 и менее иен. Книги не новые, но многие из них в хорошем состоянии. Если вы не любите электронные издания, а обычный книжный магазин ваш студенческий кошелек не потянет, комиссионный магазин — то, что нужно!

NHK news web EASY

NHK — самая известная теле- и радиовещательная компания Японии — разработала сайт с “легкими” новостями для младшеклассников и иностранцев. На сайте NHK news web EASY (https://www3.nhk.or.jp/news/easy/) размещаются адаптированные новости с фуриганой — чтением иероглифов. Каждая новость сопровождается аудиозаписью и ссылкой на оригинальную статью, чтобы постепенно переходить к чтению “взрослых” новостей. Новости актуальны, поэтому помимо тренировки чтения вы будете узнавать события Страны восходящего солнца.    

Библиотеки

Если вы уже в Японии, можно записаться в библиотеку. В большинстве библиотек книги выдают на дом бесплатно, однако в некоторых местах разрешают читать только в читальном зале. Для записи в библиотеку понадобится удостоверение личности — ваша карта резидента или “дзайрю ка:до” (在留カード) по-японски. Карту резидента дают только тем, у кого долгосрочная виза, поэтому, если вы приехали по краткосрочной программе, то городскими библиотеками пользоваться не сможете.  

Во многих языковых школах тоже есть свои библиотеки, где можно читать книги до и после занятий. В библиотеке Института японского языка Сэндагая собрано несколько сотен книг разного уровня — от простых детских книжек до романов и учебников, по которым можно готовиться к поступлению в университет.   

Нихонго норёку сикэн N2

Уровень Нихонго норёку сикэн N2 подразумевает, что вы уже свободно общаетесь на повседневные темы, необходимая лексика для которых встречается  в журналах и статьях в интернете. Мы собрали для вас темы статей, в которых вы встретите живой разговорный язык, отличающийся от учебников с адаптированными текстами.

Новости

N2 — время переходить от упрощенных новостей к настоящим. У теле- и радиовещательных компаний и газет есть собственные сайты, где размещаются статьи. Просто введите в поисковик NHK, 読売新聞 (газета Ёмиури), 朝日新聞 (газета Асахи) или названия других компаний и выберите близкую вам тему.

А если вы устали от скучных “взрослых” новостей, сайт The Rising Wasabi (https://www.therisingwasabi.com/jp/) — то, что нужно. Здесь публикуются шуточные ироничные новости, например, о том, как мужчина после трех лет поисков выхода с самой загруженной в мире станции Синдзюку не нашел нужный выход и скончался.

Хобби

Любите готовить? Попробуйте освоить японскую кухню по японским рецептам. Нравится японская музыка? Читайте интервью любимых исполнителей в оригинале. Следите за модой? Читайте японский VOGUE. Через интересные вам статьи, вы постепенно научитесь не только быстро читать, но и общаться с японскими друзьями на любые темы.

Научно-популярные статьи

На высоких уровнях часто встречаются тексты на научные темы: медицина, психология, биология, история и т.д. Сложно сразу начать читать научные работы, поэтому лучше начните с научно-популярных статей. Почитайте на японском, как правильно питаться, как устроена земля или почему вымерли динозавры, и вы обязательно себя поблагодарите на экзамене, когда встретится текст на похожую тему.      

Нихонго норёку сикэн N1

Лексика и грамматика N1 — книжная, и в жизни часто не встречается. Поэтому, для тренировки навыка чтения подойдут художественная литература, научные работы и газетные статьи. Как правило, на этом этапе уже не возникает трудностей с поиском информации, поэтому остается только посоветовать не лениться читать как можно больше, потому что большинству студентов на экзамене не хватает не знаний, а времени и умения читать быстро.

Часто те, кто сдались на этапе подготовки, говорят, что сдать первый уровень невозможно, да и слова там используются абсолютно ненужные. Ни в коем случае не верьте таким людям! Конечно, большую часть лексики и грамматики вы не услышите в речи, а если будете ее использовать устно — вас не поймут, но, если вы собираетесь учиться и работать в Японии, именно умелое использование сложных конструкций позволит вам получить хорошую оценку, продвинуться по службе и перестать быть “чужим” среди японцев.   

Удачи в достижении целей!          

Автор

Мария

Менеджер по развитию
MANABO

Подпишитесь
на журнал MANABO


[:]