WP_Post Object
(
[ID] => 9044
[post_author] => 3
[post_date] => 2018-08-06 04:12:55
[post_date_gmt] => 2018-08-06 04:12:55
[post_content] => [vc_row full_width="stretch_row_content_no_spaces" css=".vc_custom_1533528540632{background-image: url(https://nihongo-manabo.com/wp-content/uploads/2018/08/lost-in-translation1.jpg?id=9046) !important;background-position: center 20% !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}"][vc_column el_class="h_post"][vc_empty_space height="200px"][stm_post_info][vc_empty_space height="50px"][stm_share title="" code="JTNDc3BhbiUyMGNsYXNzJTNEJTI3c3RfZmFjZWJvb2tfbGFyZ2UlMjclMjBkaXNwbGF5VGV4dCUzRCUyNyUyNyUzRSUzQyUyRnNwYW4lM0UlMEElM0NzcGFuJTIwY2xhc3MlM0QlMjdzdF90d2l0dGVyX2xhcmdlJTI3JTIwZGlzcGxheVRleHQlM0QlMjclMjclM0UlM0MlMkZzcGFuJTNFJTBBJTNDc3BhbiUyMGNsYXNzJTNEJTI3c3RfdmtvbnRha3RlX2xhcmdlJTI3JTIwZGlzcGxheVRleHQlM0QlMjclMjclM0UlM0MlMkZzcGFuJTNF"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="4/6" el_class="ftr4"][vc_column_text el_class="ftr"]Дорогие друзья, я хочу поделиться небольшой историей про то, как я оформляла Интернет в Японии. Казалось бы, что тут такого: пошел в отдел, заключил сделку! Но все на самом деле оказалось не так просто. Мне удалось получить заветное аж с 3-ей попытки, к тому же без помощи не обошлось.[/vc_column_text][vc_single_image image="9047" img_size="full"][vc_column_text el_class="ftr"]Я приехала из Челябинска изучать японский в языковой школе Human Academy в Осаке. При заселении в квартиру обнаружила, что в ней нет абсолютно никакой возможности провести интернет, да и мало ли, вдруг придётся съехать, а у меня договор с интернет провайдером ни на один год. В Японии если ты оформляешь симку, интернет, или что-либо ещё, то контракт с компанией заключают как минимум на один год. И я начала искать альтернативные варианты. Подходящим под все параметры предложением оказалось приобретение переносного роутера: ты просто вставляешь устройство в компьютер, и оно раздает интернет. При этом, если у тебя ноутбук, нетбук, или любое мобильное устройство, то ты можешь быть в любом месте на связи с миром так сказать. И я начала охотится за этим устройством. Я пришла в цифровой супермаркет на Намбе, который называется Big Camera, так как там расположено около 10 компаний по оказанию услуг связи. При первой попытке аж в нескольких отделах мне сказали, что до места вашего проживания соединение с интернетом дотягивать не будет, а если и будет, то скорость передачи данных будет очень низкой.[/vc_column_text][vc_single_image image="9048" img_size="full"][vc_column_text]Я расстроилась конечно, и ни с чем вернулась домой. При всем при этом запрашивали ежемесячную плату за связь в размере 4000-5000 иен. Ситуация также осложнялась тем, что мой уровень японского совсем низкий, и мне довольно проблематично изъяснятся так, чтобы меня поняли. Размышляя над сложившейся ситуацией, я обратилась за помощью к руководителю MANABO Анне Ременец, так как именно благодаря данной компании я в данный момент нахожусь в Японии и изучаю язык. На мой вопрос: что делать в сложившемся положении дел, Анна посоветовала ту компанию, которая наверняка предложит мне то, чего я так долго желаю. Когда Анна была в деловой поездке в Осаке, мы вместе обратились в отдел Wimax, и Анна помогла с переводом. Вся процедура заняла около часа, и большую часть времени сотрудник рассказывала про условия контракта. Когда дело дошло до оплаты, оказалось, что данная организация не может снимать оплату с дебетовых карт. Если ты держатель дебетовой карты любого банка, то заключение контракта и последующая оплата по нему становятся крайне проблематичным делом. Оплата наличными не предусмотрена. Я имею на руках лишь дебетовую карту, и всё то время, что мы провели в данном отделе, оказалось напрасным. Расстроилась я после этого ещё больше, так как чтобы сделать кредитку в Японии, нужно иметь в запасе стальные нервы и большой запас времени. Ни того, ни другого у меня не было. К тому же, если у тебя в Японии нет друзей, или ты плохо разговариваешь, или не так много денег, чтобы себя развлекать, то отсутствие интернета становится большой проблемой. И я вновь обратилась к Анне за помощью, в надежде, что она предложит ещё варианты. Так и вышло. После того, как мы определились с направлением действий, мы приступили к процессу оформления вновь.[/vc_column_text][vc_single_image image="9049" img_size="full"][vc_column_text]На этот раз выбор пал на компанию UQwimax со схожим продуктом и условиями договора, но с возможностью пост оплаты через карту JP Bank. Эта карта тоже дебетовая, но она в данной ситуации к оплате принималась. Основную работу проделала Анна. Она дистанционно заполнила анкету и отправила её на рассмотрение. Времени на все ушло примерно с неделю. После того, как мне одобрили заявку, я подождала ещё несколько дней, и мне курьером доставили долгожданную коробочку. Моей радости не было предела, ведь теперь я стала счастливой обладательницей интернета. Было пару минут сложностей, когда я все собирала и настраивала, но в целом все удалось. Контракт заключен на 2 года: за заключение контракта я внесла 3500 иен, и ежемесячно должна вносить на карту 4000 иен за связь. Также мне приходят уведомления на почтовый ящик о снятии средств с карты. Все удобно. В заключении этой истории хочу сказать следующее: при выборе жилья обращайте внимание на каждую деталь, в том числе и на наличие интернета в квартире, а если всё-таки вы как и я столкнулись с аналогичной проблемой, то имейте при себе кредитную карту, это сильно упростит вам процесс получения услуг связи ( это также распространяется и на приобретение японской сим-карты). Я желаю всем иностранным студентам отсутствия бытовых проблем, чтобы ничто не омрачало ваше пребывание в Стране восходящего солнца, и успехов в изучении языка![/vc_column_text][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="4/6" el_class="ftr4"][stm_share title="" code="JTNDc3BhbiUyMGNsYXNzJTNEJTI3c3RfZmFjZWJvb2tfbGFyZ2UlMjclMjBkaXNwbGF5VGV4dCUzRCUyNyUyNyUzRSUzQyUyRnNwYW4lM0UlMEElM0NzcGFuJTIwY2xhc3MlM0QlMjdzdF90d2l0dGVyX2xhcmdlJTI3JTIwZGlzcGxheVRleHQlM0QlMjclMjclM0UlM0MlMkZzcGFuJTNFJTBBJTNDc3BhbiUyMGNsYXNzJTNEJTI3c3RfdmtvbnRha3RlX2xhcmdlJTI3JTIwZGlzcGxheVRleHQlM0QlMjclMjclM0UlM0MlMkZzcGFuJTNF"][stm_post_comments][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width="1/3"][vc_raw_html]JTNDZGl2JTIwaWQlM0QlMjJmYi1yb290JTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjhkJTJDJTIwcyUyQyUyMGlkJTI5JTIwJTdCJTBBJTIwJTIwdmFyJTIwanMlMkMlMjBmanMlMjAlM0QlMjBkLmdldEVsZW1lbnRzQnlUYWdOYW1lJTI4cyUyOSU1QjAlNUQlM0IlMEElMjAlMjBpZiUyMCUyOGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMjhpZCUyOSUyOSUyMHJldHVybiUzQiUwQSUyMCUyMGpzJTIwJTNEJTIwZC5jcmVhdGVFbGVtZW50JTI4cyUyOSUzQiUyMGpzLmlkJTIwJTNEJTIwaWQlM0IlMEElMjAlMjBqcy5zcmMlMjAlM0QlMjAlMjIlMkYlMkZjb25uZWN0LmZhY2Vib29rLm5ldCUyRnJ1X1JVJTJGc2RrLmpzJTIzeGZibWwlM0QxJTI2dmVyc2lvbiUzRHYyLjUlMjZhcHBJZCUzRDUwNTE5NzkxOTUyOTU5MSUyMiUzQiUwQSUyMCUyMGZqcy5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDJTIwZmpzJTI5JTNCJTBBJTdEJTI4ZG9jdW1lbnQlMkMlMjAlMjdzY3JpcHQlMjclMkMlMjAlMjdmYWNlYm9vay1qc3NkayUyNyUyOSUyOSUzQiUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQ2RpdiUyMGNsYXNzJTNEJTIyZmItcGFnZSUyMiUyMGRhdGEtaHJlZiUzRCUyMmh0dHBzJTNBJTJGJTJGd3d3LmZhY2Vib29rLmNvbSUyRm5paG9uZ28ubWFuYWJvLmpwJTIyJTIwZGF0YS10YWJzJTNEJTIyZS5nLiUyMiUyMGRhdGEtaGVpZ2h0JTNEJTIyNDAwJTIyJTIwZGF0YS1zbWFsbC1oZWFkZXIlM0QlMjJmYWxzZSUyMiUyMGRhdGEtYWRhcHQtY29udGFpbmVyLXdpZHRoJTNEJTIydHJ1ZSUyMiUyMGRhdGEtaGlkZS1jb3ZlciUzRCUyMmZhbHNlJTIyJTIwZGF0YS1zaG93LWZhY2VwaWxlJTNEJTIydHJ1ZSUyMiUzRSUzQ2RpdiUyMGNsYXNzJTNEJTIyZmIteGZibWwtcGFyc2UtaWdub3JlJTIyJTNFJTNDYmxvY2txdW90ZSUyMGNpdGUlM0QlMjJodHRwcyUzQSUyRiUyRnd3dy5mYWNlYm9vay5jb20lMkZuaWhvbmdvLm1hbmFiby5qcCUyMiUzRSUzQ2ElMjBocmVmJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZ3d3cuZmFjZWJvb2suY29tJTJGbmlob25nby5tYW5hYm8uanAlMjIlM0UlRDAlQUYlRDAlQkYlRDAlQkUlRDAlQkQlRDElODElRDAlQkElRDAlQjglRDAlQjklMjAlRDElOEYlRDAlQjclRDElOEIlRDAlQkElMjAlRDAlQkYlRDAlQkUlMjAlRDElODElRDAlQkElRDAlQjAlRDAlQjklRDAlQkYlRDElODMlMjAlRDAlQjIlMjBNYW5hYm8lM0MlMkZhJTNFJTNDJTJGYmxvY2txdW90ZSUzRSUzQyUyRmRpdiUzRSUzQyUyRmRpdiUzRQ==[/vc_raw_html][/vc_column][vc_column width="1/3"][vc_raw_html]JTNDc2NyaXB0JTIwdHlwZSUzRCUyMnRleHQlMkZqYXZhc2NyaXB0JTIyJTIwc3JjJTNEJTIyJTJGJTJGdmsuY29tJTJGanMlMkZhcGklMkZvcGVuYXBpLmpzJTNGMTIxJTIyJTNFJTNDJTJGc2NyaXB0JTNFJTBBJTBBJTNDJTIxLS0lMjBWSyUyMFdpZGdldCUyMC0tJTNFJTBBJTNDZGl2JTIwaWQlM0QlMjJ2a19ncm91cHMlMjIlM0UlM0MlMkZkaXYlM0UlMEElM0NzY3JpcHQlMjB0eXBlJTNEJTIydGV4dCUyRmphdmFzY3JpcHQlMjIlM0UlMEFWSy5XaWRnZXRzLkdyb3VwJTI4JTIydmtfZ3JvdXBzJTIyJTJDJTIwJTdCbW9kZSUzQSUyMDAlMkMlMjB3aWR0aCUzQSUyMCUyMjQwMCUyMiUyQyUyMGhlaWdodCUzQSUyMCUyMjIwMCUyMiUyQyUyMGNvbG9yMSUzQSUyMCUyN0ZGRkZGRiUyNyUyQyUyMGNvbG9yMiUzQSUyMCUyNzJCNTg3QSUyNyUyQyUyMGNvbG9yMyUzQSUyMCUyNzVCN0ZBNiUyNyU3RCUyQyUyMDExMDEzNzg5MyUyOSUzQiUwQSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRQ==[/vc_raw_html][/vc_column][vc_column width="1/3"][contact-form-7 id="2412" title="Подпишитесь на журнал MANABO"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_btn title="ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ" style="custom" custom_background="#ff676b" custom_text="#fcfcfc" shape="square" i_type="linecons" i_icon_linecons="vc_li vc_li-phone" css_animation="right-to-left" add_icon="true" el_class="ff_form_btton2" css=".vc_custom_1448412801042{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}" link="url:https%3A%2F%2Fnihongo-manabo.com%2Fcontact-us%2F||"][vc_btn title="ЗАЯВКА НА ОБУЧЕНИЕ" style="custom" custom_background="#56b886" custom_text="#fcfcfc" shape="square" i_type="linecons" i_icon_linecons="vc_li vc_li-paperplane" css_animation="right-to-left" add_icon="true" el_class="ff_form_btton" link="url:https%3A%2F%2Fnihongo-manabo.com%2Fschool-form%2F||"][/vc_column][/vc_row]
[post_title] => Трудности перевода: опыт подключения Интернета в Японии
[post_excerpt] => Хочу поделиться небольшой историей про то, как я оформляла Интернет в Японии. Казалось бы, что тут такого: пошел в отдел, заключил сделку! Но все на самом деле оказалось не так просто. Мне удалось получить заветное аж с 3-ей попытки, к тому же без помощи не обошлось.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => lost-in-translation
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2019-12-17 06:01:31
[post_modified_gmt] => 2019-12-17 06:01:31
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => http://nihongo-manabo.com/?p=9044
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
) Трудности перевода: опыт подключения Интернета в Японии
- 1 991
- 06.08.18
- Комментариев нет
Дорогие друзья, я хочу поделиться небольшой историей про то, как я оформляла Интернет в Японии. Казалось бы, что тут такого: пошел в отдел, заключил сделку! Но все на самом деле оказалось не так просто. Мне удалось получить заветное аж с 3-ей попытки, к тому же без помощи не обошлось.
Я приехала из Челябинска изучать японский в языковой школе Human Academy в Осаке. При заселении в квартиру обнаружила, что в ней нет абсолютно никакой возможности провести интернет, да и мало ли, вдруг придётся съехать, а у меня договор с интернет провайдером ни на один год. В Японии если ты оформляешь симку, интернет, или что-либо ещё, то контракт с компанией заключают как минимум на один год. И я начала искать альтернативные варианты. Подходящим под все параметры предложением оказалось приобретение переносного роутера: ты просто вставляешь устройство в компьютер, и оно раздает интернет. При этом, если у тебя ноутбук, нетбук, или любое мобильное устройство, то ты можешь быть в любом месте на связи с миром так сказать. И я начала охотится за этим устройством. Я пришла в цифровой супермаркет на Намбе, который называется Big Camera, так как там расположено около 10 компаний по оказанию услуг связи. При первой попытке аж в нескольких отделах мне сказали, что до места вашего проживания соединение с интернетом дотягивать не будет, а если и будет, то скорость передачи данных будет очень низкой.
Я расстроилась конечно, и ни с чем вернулась домой. При всем при этом запрашивали ежемесячную плату за связь в размере 4000-5000 иен. Ситуация также осложнялась тем, что мой уровень японского совсем низкий, и мне довольно проблематично изъяснятся так, чтобы меня поняли. Размышляя над сложившейся ситуацией, я обратилась за помощью к руководителю MANABO Анне Ременец, так как именно благодаря данной компании я в данный момент нахожусь в Японии и изучаю язык. На мой вопрос: что делать в сложившемся положении дел, Анна посоветовала ту компанию, которая наверняка предложит мне то, чего я так долго желаю. Когда Анна была в деловой поездке в Осаке, мы вместе обратились в отдел Wimax, и Анна помогла с переводом. Вся процедура заняла около часа, и большую часть времени сотрудник рассказывала про условия контракта. Когда дело дошло до оплаты, оказалось, что данная организация не может снимать оплату с дебетовых карт. Если ты держатель дебетовой карты любого банка, то заключение контракта и последующая оплата по нему становятся крайне проблематичным делом. Оплата наличными не предусмотрена. Я имею на руках лишь дебетовую карту, и всё то время, что мы провели в данном отделе, оказалось напрасным. Расстроилась я после этого ещё больше, так как чтобы сделать кредитку в Японии, нужно иметь в запасе стальные нервы и большой запас времени. Ни того, ни другого у меня не было. К тому же, если у тебя в Японии нет друзей, или ты плохо разговариваешь, или не так много денег, чтобы себя развлекать, то отсутствие интернета становится большой проблемой. И я вновь обратилась к Анне за помощью, в надежде, что она предложит ещё варианты. Так и вышло. После того, как мы определились с направлением действий, мы приступили к процессу оформления вновь.
На этот раз выбор пал на компанию UQwimax со схожим продуктом и условиями договора, но с возможностью пост оплаты через карту JP Bank. Эта карта тоже дебетовая, но она в данной ситуации к оплате принималась. Основную работу проделала Анна. Она дистанционно заполнила анкету и отправила её на рассмотрение. Времени на все ушло примерно с неделю. После того, как мне одобрили заявку, я подождала ещё несколько дней, и мне курьером доставили долгожданную коробочку. Моей радости не было предела, ведь теперь я стала счастливой обладательницей интернета. Было пару минут сложностей, когда я все собирала и настраивала, но в целом все удалось. Контракт заключен на 2 года: за заключение контракта я внесла 3500 иен, и ежемесячно должна вносить на карту 4000 иен за связь. Также мне приходят уведомления на почтовый ящик о снятии средств с карты. Все удобно.
В заключении этой истории хочу сказать следующее: при выборе жилья обращайте внимание на каждую деталь, в том числе и на наличие интернета в квартире, а если всё-таки вы как и я столкнулись с аналогичной проблемой, то имейте при себе кредитную карту, это сильно упростит вам процесс получения услуг связи ( это также распространяется и на приобретение японской сим-карты). Я желаю всем иностранным студентам отсутствия бытовых проблем, чтобы ничто не омрачало ваше пребывание в Стране восходящего солнца, и успехов в изучении языка!