WP_Post Object
(
[ID] => 9035
[post_author] => 3
[post_date] => 2018-08-06 03:18:33
[post_date_gmt] => 2018-08-06 03:18:33
[post_content] => [vc_row full_width="stretch_row_content_no_spaces" css=".vc_custom_1533525355330{background-image: url(https://nihongo-manabo.com/wp-content/uploads/2018/08/junbi-kyoiku-katei4.jpg?id=9040) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}"][vc_column el_class="h_post"][vc_empty_space height="200px"][stm_post_info][vc_empty_space height="50px"][stm_share title="" code="JTNDc3BhbiUyMGNsYXNzJTNEJTI3c3RfZmFjZWJvb2tfbGFyZ2UlMjclMjBkaXNwbGF5VGV4dCUzRCUyNyUyNyUzRSUzQyUyRnNwYW4lM0UlMEElM0NzcGFuJTIwY2xhc3MlM0QlMjdzdF90d2l0dGVyX2xhcmdlJTI3JTIwZGlzcGxheVRleHQlM0QlMjclMjclM0UlM0MlMkZzcGFuJTNFJTBBJTNDc3BhbiUyMGNsYXNzJTNEJTI3c3RfdmtvbnRha3RlX2xhcmdlJTI3JTIwZGlzcGxheVRleHQlM0QlMjclMjclM0UlM0MlMkZzcGFuJTNF"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="4/6" el_class="ftr4"][vc_column_text el_class="ftr"]Подготовительный курс Дзюмби кёику катэй приравнивается к школьному образованию, но иногда студенты не понимают, зачем программа тем, кто уже получил российский школьный аттестат. MANABO и Институт японского языка Сэндагая разобрались, для чего нужен курс и чем полезны занятия физикой, обществознанием и английским на японском языке. [/vc_column_text][vc_single_image image="9037" img_size="full"][vc_column_text el_class="ftr"]Чтобы поступить в японский вуз или колледж, иностранные студенты сдают экзамен EJU (Examination for Japanese University Admission for International Students), который состоит из заданий по японскому языку, математике, химии, обществознанию и другим предметам. Решить задачу - не проблема для студента с достаточным багажом знаний, поэтому задания по школьной программе превращаются в дополнительный экзамен по японскому языку. Знания, необходимые для решения таких задач “со звездочкой” получить нелегко: на уроках японского языка научные термины не проходят. Талантливый студент возьмет японские учебники и освоит лексику и способы решения самостоятельно, но такой путь поступления в японский ВУЗ тоже не универсален. Система образования Японии подразумевает двенадцать лет школьного обучения, поэтому университеты и колледжи считают русский аттестат об окончании одиннадцати или десяти классов “неполным”, несмотря на одинаковое содержание программ. Иностранным студентам пришли на помощь школы японского языка: крупнейшие из них наняли преподавателей из университетов и получили лицензию официального образовательного учреждения, поэтому программа Дзюмби кёику катэй засчитывается как дополнительные годы школы.[/vc_column_text][vc_single_image image="9038" img_size="full"][vc_column_text]Дословный перевод названия: “курс подготовительного обучения” - утвержденная Министерством образования программа, студенты которой вместе с японским языком изучают английский, математику, физику, химию, биологию - как в настоящей школе. Те, кто учат язык для себя или работы, ходят на курсы бизнес-японского и подготовки к Нихонго норёку сикэн. Большая часть программы посвящена японскому языку: 4 академических часа в день, а пятый урок - дополнительные предметы. “Самое сложное на математике и геометрии - понять задание, ведь я не знаю иероглифы, которые используют в науке. Задачи несложные - повторение школьной программы. Тяжело только привыкнуть к японским способам решения. Даже уроки английского превращаются в японский: им я владею свободно, а вот в задания приходится вчитываться. Если вам не нужны физика или математика, будет полезно узнать новые слова и просто отвлечься от обычных уроков” - говорит русский студент Серафим.[/vc_column_text][vc_single_image image="9039" img_size="full"][vc_column_text]Студентка Елизавета, которая сдала в этом году экзамен EJU, считает, что главное - хорошая база: “Все зависит от школьных знаний, без которого невозможно понять задние. Я узнаю темы по математике, физике и химии и ассоциирую лексику с японской. Занятия помогли на экзамене, потому что там нет времени думать, решать надо сразу. Японские задания отличаются от русских: здесь дается частичное решение задачи, а пропуски заполняешь сам. Так легче понять ошибки, потому что цифры не сходятся. В России главное - запомнить формулу, в Японии же большее внимание уделяют теории. На химии заставляют учить свойства веществ, названия которых записаны не латиницей, а иероглифами. Кандзи иногда настолько сложные, что даже китайцы не понимают, но преподаватели объясняют значение и дают решения задач на дом”. Школ с подготовительным курсом в Японии менее 30, а Сэндагая - безусловный лидер сферы: каждый год более 700 студентов поступают в университеты и колледжи. Японское мышление отличается от русского, поэтому Дзюмби кёику катэй одновременно готовит к экзаменам и расширяет кругозор. Даже если не поступаете в японский университет или колледж, советуем попробовать посетить занятия подготовительного курса и познакомиться с японской системой образования.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="4/6" el_class="ftr4"][stm_share title="" code="JTNDc3BhbiUyMGNsYXNzJTNEJTI3c3RfZmFjZWJvb2tfbGFyZ2UlMjclMjBkaXNwbGF5VGV4dCUzRCUyNyUyNyUzRSUzQyUyRnNwYW4lM0UlMEElM0NzcGFuJTIwY2xhc3MlM0QlMjdzdF90d2l0dGVyX2xhcmdlJTI3JTIwZGlzcGxheVRleHQlM0QlMjclMjclM0UlM0MlMkZzcGFuJTNFJTBBJTNDc3BhbiUyMGNsYXNzJTNEJTI3c3RfdmtvbnRha3RlX2xhcmdlJTI3JTIwZGlzcGxheVRleHQlM0QlMjclMjclM0UlM0MlMkZzcGFuJTNF"][vc_row_inner css=".vc_custom_1453002061431{margin-top: 60px !important;padding-top: 30px !important;padding-right: 30px !important;padding-bottom: 30px !important;padding-left: 10px !important;background-color: #fafafa !important;}" el_class="ftr5"][vc_column_inner width="1/4"][vc_single_image image="8402" img_size="medium" alignment="center" style="vc_box_rounded"][/vc_column_inner][vc_column_inner width="3/4"][vc_column_text]Автор Мария Отдел по работе с иностранными студентами
Института японского языка Сэндагая[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][stm_post_comments][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width="1/3"][vc_raw_html]JTNDZGl2JTIwaWQlM0QlMjJmYi1yb290JTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjhkJTJDJTIwcyUyQyUyMGlkJTI5JTIwJTdCJTBBJTIwJTIwdmFyJTIwanMlMkMlMjBmanMlMjAlM0QlMjBkLmdldEVsZW1lbnRzQnlUYWdOYW1lJTI4cyUyOSU1QjAlNUQlM0IlMEElMjAlMjBpZiUyMCUyOGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMjhpZCUyOSUyOSUyMHJldHVybiUzQiUwQSUyMCUyMGpzJTIwJTNEJTIwZC5jcmVhdGVFbGVtZW50JTI4cyUyOSUzQiUyMGpzLmlkJTIwJTNEJTIwaWQlM0IlMEElMjAlMjBqcy5zcmMlMjAlM0QlMjAlMjIlMkYlMkZjb25uZWN0LmZhY2Vib29rLm5ldCUyRnJ1X1JVJTJGc2RrLmpzJTIzeGZibWwlM0QxJTI2dmVyc2lvbiUzRHYyLjUlMjZhcHBJZCUzRDUwNTE5NzkxOTUyOTU5MSUyMiUzQiUwQSUyMCUyMGZqcy5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDJTIwZmpzJTI5JTNCJTBBJTdEJTI4ZG9jdW1lbnQlMkMlMjAlMjdzY3JpcHQlMjclMkMlMjAlMjdmYWNlYm9vay1qc3NkayUyNyUyOSUyOSUzQiUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQ2RpdiUyMGNsYXNzJTNEJTIyZmItcGFnZSUyMiUyMGRhdGEtaHJlZiUzRCUyMmh0dHBzJTNBJTJGJTJGd3d3LmZhY2Vib29rLmNvbSUyRm5paG9uZ28ubWFuYWJvLmpwJTIyJTIwZGF0YS10YWJzJTNEJTIyZS5nLiUyMiUyMGRhdGEtaGVpZ2h0JTNEJTIyNDAwJTIyJTIwZGF0YS1zbWFsbC1oZWFkZXIlM0QlMjJmYWxzZSUyMiUyMGRhdGEtYWRhcHQtY29udGFpbmVyLXdpZHRoJTNEJTIydHJ1ZSUyMiUyMGRhdGEtaGlkZS1jb3ZlciUzRCUyMmZhbHNlJTIyJTIwZGF0YS1zaG93LWZhY2VwaWxlJTNEJTIydHJ1ZSUyMiUzRSUzQ2RpdiUyMGNsYXNzJTNEJTIyZmIteGZibWwtcGFyc2UtaWdub3JlJTIyJTNFJTNDYmxvY2txdW90ZSUyMGNpdGUlM0QlMjJodHRwcyUzQSUyRiUyRnd3dy5mYWNlYm9vay5jb20lMkZuaWhvbmdvLm1hbmFiby5qcCUyMiUzRSUzQ2ElMjBocmVmJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZ3d3cuZmFjZWJvb2suY29tJTJGbmlob25nby5tYW5hYm8uanAlMjIlM0UlRDAlQUYlRDAlQkYlRDAlQkUlRDAlQkQlRDElODElRDAlQkElRDAlQjglRDAlQjklMjAlRDElOEYlRDAlQjclRDElOEIlRDAlQkElMjAlRDAlQkYlRDAlQkUlMjAlRDElODElRDAlQkElRDAlQjAlRDAlQjklRDAlQkYlRDElODMlMjAlRDAlQjIlMjBNYW5hYm8lM0MlMkZhJTNFJTNDJTJGYmxvY2txdW90ZSUzRSUzQyUyRmRpdiUzRSUzQyUyRmRpdiUzRQ==[/vc_raw_html][/vc_column][vc_column width="1/3"][vc_raw_html]JTNDc2NyaXB0JTIwdHlwZSUzRCUyMnRleHQlMkZqYXZhc2NyaXB0JTIyJTIwc3JjJTNEJTIyJTJGJTJGdmsuY29tJTJGanMlMkZhcGklMkZvcGVuYXBpLmpzJTNGMTIxJTIyJTNFJTNDJTJGc2NyaXB0JTNFJTBBJTBBJTNDJTIxLS0lMjBWSyUyMFdpZGdldCUyMC0tJTNFJTBBJTNDZGl2JTIwaWQlM0QlMjJ2a19ncm91cHMlMjIlM0UlM0MlMkZkaXYlM0UlMEElM0NzY3JpcHQlMjB0eXBlJTNEJTIydGV4dCUyRmphdmFzY3JpcHQlMjIlM0UlMEFWSy5XaWRnZXRzLkdyb3VwJTI4JTIydmtfZ3JvdXBzJTIyJTJDJTIwJTdCbW9kZSUzQSUyMDAlMkMlMjB3aWR0aCUzQSUyMCUyMjQwMCUyMiUyQyUyMGhlaWdodCUzQSUyMCUyMjIwMCUyMiUyQyUyMGNvbG9yMSUzQSUyMCUyN0ZGRkZGRiUyNyUyQyUyMGNvbG9yMiUzQSUyMCUyNzJCNTg3QSUyNyUyQyUyMGNvbG9yMyUzQSUyMCUyNzVCN0ZBNiUyNyU3RCUyQyUyMDExMDEzNzg5MyUyOSUzQiUwQSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRQ==[/vc_raw_html][/vc_column][vc_column width="1/3"][contact-form-7 id="2412" title="Подпишитесь на журнал MANABO"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_btn title="ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ" style="custom" custom_background="#ff676b" custom_text="#fcfcfc" shape="square" i_type="linecons" i_icon_linecons="vc_li vc_li-phone" css_animation="right-to-left" add_icon="true" el_class="ff_form_btton2" css=".vc_custom_1448412801042{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}" link="url:https%3A%2F%2Fnihongo-manabo.com%2Fcontact-us%2F||"][vc_btn title="ЗАЯВКА НА ОБУЧЕНИЕ" style="custom" custom_background="#56b886" custom_text="#fcfcfc" shape="square" i_type="linecons" i_icon_linecons="vc_li vc_li-paperplane" css_animation="right-to-left" add_icon="true" el_class="ff_form_btton" link="url:https%3A%2F%2Fnihongo-manabo.com%2Fschool-form%2F||"][/vc_column][/vc_row]
[post_title] => Дзюмби Кёику Катэй
[post_excerpt] => Подготовительный курс Дзюмби кёику катэй приравнивается к школьному образованию, но иногда студенты не понимают, зачем программа тем, кто уже получил российский школьный аттестат. MANABO и Институт японского языка Сэндагая разобрались, для чего нужен курс и чем полезны занятия физикой, обществознанием и английским на японском языке.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => junbi-kyoiku-katei
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2019-12-17 06:01:55
[post_modified_gmt] => 2019-12-17 06:01:55
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => http://nihongo-manabo.com/?p=9035
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
) Дзюмби Кёику Катэй
- 2 776
- 06.08.18
- Комментариев нет
Подготовительный курс Дзюмби кёику катэй приравнивается к школьному образованию, но иногда студенты не понимают, зачем программа тем, кто уже получил российский школьный аттестат. MANABO и Институт японского языка Сэндагая разобрались, для чего нужен курс и чем полезны занятия физикой, обществознанием и английским на японском языке.
Чтобы поступить в японский вуз или колледж, иностранные студенты сдают экзамен EJU (Examination for Japanese University Admission for International Students), который состоит из заданий по японскому языку, математике, химии, обществознанию и другим предметам. Решить задачу — не проблема для студента с достаточным багажом знаний, поэтому задания по школьной программе превращаются в дополнительный экзамен по японскому языку. Знания, необходимые для решения таких задач “со звездочкой” получить нелегко: на уроках японского языка научные термины не проходят. Талантливый студент возьмет японские учебники и освоит лексику и способы решения самостоятельно, но такой путь поступления в японский ВУЗ тоже не универсален. Система образования Японии подразумевает двенадцать лет школьного обучения, поэтому университеты и колледжи считают русский аттестат об окончании одиннадцати или десяти классов “неполным”, несмотря на одинаковое содержание программ.
Иностранным студентам пришли на помощь школы японского языка: крупнейшие из них наняли преподавателей из университетов и получили лицензию официального образовательного учреждения, поэтому программа Дзюмби кёику катэй засчитывается как дополнительные годы школы.
Дословный перевод названия: “курс подготовительного обучения” — утвержденная Министерством образования программа, студенты которой вместе с японским языком изучают английский, математику, физику, химию, биологию — как в настоящей школе. Те, кто учат язык для себя или работы, ходят на курсы бизнес-японского и подготовки к Нихонго норёку сикэн. Большая часть программы посвящена японскому языку: 4 академических часа в день, а пятый урок — дополнительные предметы.
“Самое сложное на математике и геометрии — понять задание, ведь я не знаю иероглифы, которые используют в науке. Задачи несложные — повторение школьной программы. Тяжело только привыкнуть к японским способам решения. Даже уроки английского превращаются в японский: им я владею свободно, а вот в задания приходится вчитываться. Если вам не нужны физика или математика, будет полезно узнать новые слова и просто отвлечься от обычных уроков” — говорит русский студент Серафим.
Студентка Елизавета, которая сдала в этом году экзамен EJU, считает, что главное — хорошая база: “Все зависит от школьных знаний, без которого невозможно понять задние. Я узнаю темы по математике, физике и химии и ассоциирую лексику с японской. Занятия помогли на экзамене, потому что там нет времени думать, решать надо сразу. Японские задания отличаются от русских: здесь дается частичное решение задачи, а пропуски заполняешь сам. Так легче понять ошибки, потому что цифры не сходятся. В России главное — запомнить формулу, в Японии же большее внимание уделяют теории. На химии заставляют учить свойства веществ, названия которых записаны не латиницей, а иероглифами. Кандзи иногда настолько сложные, что даже китайцы не понимают, но преподаватели объясняют значение и дают решения задач на дом”.
Школ с подготовительным курсом в Японии менее 30, а Сэндагая — безусловный лидер сферы: каждый год более 700 студентов поступают в университеты и колледжи. Японское мышление отличается от русского, поэтому Дзюмби кёику катэй одновременно готовит к экзаменам и расширяет кругозор. Даже если не поступаете в японский университет или колледж, советуем попробовать посетить занятия подготовительного курса и познакомиться с японской системой образования.
Автор
Мария
Отдел по работе с иностранными студентами
Института японского языка Сэндагая