Всё есть яд и всё есть лекарство. Только доза делает лекарство ядом и яд лекарством.
Парацельс
Так работают и учебники — возьмете пять штук сразу и не дойдете до конца N5 даже за год. Учебников японского меньше, чем английского, но все равно много. В интернете советуют одно, друг-востоковед — другое, как начинающему выбрать «тот самый» учебник?
Конечно, на вкус и цвет все фломастеры разные. И тот учебник, который подошел одному человеку, может не подойти другому. Это чем-то похоже на отношения, и я расскажу о самых выгодных кандидатах на ваши руку и сердце.
Кандидат №1. Minna-no nihongo
Самый популярный учебник японского. О нем слышали все, многие по нему учились. Когда-то у него был предшественник — учебник Shin Nihongo no Kiso для “технарей”, от него “Минне” досталась структура, порядок тем и слово «исследователь» в первом уроке. У учебника несколько частей: грамматика, чтение, аудирование, кандзи и т.д. — всего шесть учебников.
Плюсы:
— Отдельная грамматическая справка на разных языках, на русском в том числе;
— Хорошая структура;
— Отдельная книга по чтению, в которой рассказывают о Японии, и при этом отрабатывается и грамматика пройденного урока;
— Достаточно хорошая отдельная книга по аудированию с диалогами по теме. Учебник хорошо готовит к части «Аудирование» в JLPT, так как много заданий, похожих на экзамен.
Минусы:
— Некоторые темы раскрыты не до конца и придется “догугливать” непонятное;
— Письмо и упражнения. С одной стороны, заданий много и они разные. Но все они однотипные, и это быстро надоедает;
— Для сочинений отдельная книга, но в ней мало тем, и сочинения должен кто-то проверять;
— Книга по кандзи разочаровала. Структура подачи — странная, упражнения — не самые эффективные, с уроками не очень сочетаются. Доступна только на английском языке;
— Говорение в учебнике почти не отрабатывается. Темы «на поговорить» можно встретить только в учебнике по чтению, разве что.
Итого:
— Для самообразования это один из лучших учебников, потому что он доступен в сети и есть объяснения на русском;
— Дополнительно я бы советовала подключить методичку УрФУ, можно найти ее в сети, там больше упражнений и есть предложения на перевод;
— Первая часть покрывает уровень N5, вторая — N4. Дальше не смотрим, потому что учебник среднего уровня совсем плох;
— Диалоги и задания Minna no Nihongo — это то, как не говорят японцы. До естественного японского там еще ехать и ехать. Все упражнения и диалоги направлены на то, чтобы отработать грамматику, а не на то, чтобы японский был «живым».
В языковых школах Японии учебник срабатывает хорошо — там приходится постоянно говорить на японском, а преподаватель-японец поправляет. Хочешь — не хочешь, а заговоришь.
Кандидат №2. Нечаева Л. Н. Учебник японского для начинающих
Университетский учебник. Не лингвистам его читать сложно, но оно того стоит. К учебнику приложен диск, но на нем нет отдельных заданий на аудирование, только озвучка слов.
Плюсы:
— Грамматика хорошо структурирована для русского читателя. Да, его сложно читать неподготовленному человеку, но пояснения подробные, проводятся аналогии с русским языком и дается много упражнений;
— В учебнике много текстов к каждому уроку с культурными или страноведческими заметками;
— Кандзи в учебнике даются, и самое интересное и полезное — дальше в учебнике эти кандзи не будут подписаны фуриганой;
Минусы:
— Как и во всех русских учебниках, встречаются опечатки;
— Тексты не всегда интересны, но это издержки всех университетских учебников;
— Иероглифы даются без соответствия уровням Норёку или другим учебникам;
— Слова в учебнике бывают устаревшими и не сильно нужными на начальном уровне — типа «кассеты».
Итого:
— Учебник очень доступен, продается даже в книжных магазинах;
— Учебник подходит для самостоятельного обучения, если вы готовы пройти через лингвистические дебри. Естественному японскому языку вы тоже не научитесь, но учебник даст хорошую базу;
— Можно использовать просто как грамматический справочник, объяснения хорошие и подстроены под русского читателя;
— Если решите пойти по этому учебнику, лучше отдельно взять учебник по кандзи и по аудированию.
Кандидат №3. Marugoto
Коммуникативный учебник «живого японского языка».
Это значит, что а) он для работы в группах; б) будет весело.
Плюсы:
— Говорение отрабатывается отлично, если есть с кем поговорить, конечно. Много интересных тем и вопросов;
— Грамматика в самом учебнике не поясняется, но есть дополнительные материалы.
Упражнения для отработки немного скучные, но есть много устных заданий;
— Учебник выделяется чтением, особенно на средних уровнях. Тексты прикольные, интересные, и очень живые;
— Также на сайте доступны дополнительные аудио и видеоматериалы.
Минусы:
— Письменных заданий почти нет. Возможно, подразумеваются сочинения от учителей;
— Нет отдельного учебника по кандзи. Обычно распечатки делают сами преподаватели групп.
Итого:
— Общее впечатление от учебника — его создавали для веселья, а не для серьезной учебы. Упражнений мало, отработки мало, зато можно поболтать;
— Подойдет тем, кто занимается в группе с хорошим квалифицированным преподавателем;
— Для самостоятельного обучения скорее нет, чем да. Нужно привлекать слишком много дополнительных материалов.
Кандидат №4 (мой фаворит). Dekiru nihongo
Учебник для языковых школ в Японии, издается с 2011 г, все части выходили в разное время. Учебник взял лучшее из серии Minna-no nihongo и Marugoto. Dekiru Nihongo тренирует живой японский язык, он серьезный, но при этом интересный и красивый.
В книге используется коммуникативный подход, но не такой, как в Marugoto. В сети не доступен, но я его покупала на сайте CDJapan.
В серию входят:
— учебники N5 (красный), N4 (желтый), N3 (синий)
— рабочая тетрадь по грамматике (N5 и N4)
— рабочая тетрадь по словам (N5 и N4)
— учебник иероглифики Kanji Tamago (N5 и N4)
— учебник чтения Tanosii yomimono (N5 и N4 в одном учебнике)
Минусов для себя я не нашла, поэтому рассмотрим по разделам.
Грамматика
Структура грамматики отличная. Все подается порционно, чтобы отрабатывалось до автоматизма. В основном учебнике главы основаны не на грамматических темах, как в Minna-no nihongo, а на лексически-ситуационных. Например: мы в зоопарке и рассматриваем животных. Дается лексика про животных и движения и заодно отрабатывается грамматика «Кто что делает именно сейчас». В основном учебнике живые диалоги с реальным японским языком, где показывают применение грамматики и сразу несколько вариантов для отработки.
Чтение
Для чтения отдельная книга, с текстами о жизни в Японии или о истории и традициях. Тексты очень интересные и живые, есть задания-загадки и так далее.
Аудирование
Аудирование отрабатывается заданиями в основном учебнике. И так как учебник коммуникативный, дают диалоги, из которых нужно уловить нужную информацию. Такой тип заданий не совсем тренирует к тестам, но готовит к реальной жизни.
Письмо и упражнения
Для закрепления грамматики и лексики отдельные рабочие тетради, где упражнения чаще всего заставляют думать — вместо «вставь слово» будет картинка, которую нужно описать. Упражнения строятся по принципу от простого к сложному, ко всем заданиям есть ответы, а к каждому уроку — тесты и сочинения. Упражнения разные, а не повторяются из урока в урок. Такой подход не вызывает скуки.
Кандзи и иероглифы
По иероглифам отдельный учебник, в котором кандзи даются в соответствии со словами основных уроков. Если в 1 уроке проходим, как представляться, то в кандзи будут «я», «японский язык», «школа», чтобы мы могли написать «я — ученик школы японского языка».
Говорение
После каждого раздела (а их по 3 в каждом из 15 уроков) аудирование с вопросами. Поэтому говорение тоже тренируется, если проходить учебник внимательно.
Итого:
Учебник коммуникативный, но выглядит серьезным и подробным. Много отличных упражнений и действительно интересных тем. Есть ответы ко всем учебникам и тетрадям, то есть можно учиться самостоятельно.
Единственный недостаток — нет объяснения грамматики, так как учебник для работы с учителем. Если добавить справочник по грамматике, получите лучший комплект учебников из существующих.
Есть и другие пособия, но я бы не стала советовать вам ни одно из них, потому что в них минусы перевешивают плюсы. Любой из вышеперечисленных учебников достоин внимания.
Каждый учебник по-своему хорош, да и цели у всех разные — кто-то собирается в языковую школу и поэтому читает сайт MANABO, а кто-то хочет читать мангу.
Попробуйте полистать бесплатные страницы, доступные в интернет-магазинах, и решите, какой учебник больше подойдет.
