“А что, так можно было?” или приложения для изучения японского - Manabo

Для многих обучение иностранному языку закончилось еще где-то в школе или университете на словаре Мюллера. Иногда вспоминаю эти тома и думаю, как же повезло нам жить в век интернета и приложений на смартфонах!

Делюсь своим личным топом платных и бесплатных приложений на IOS и Android, которые сделают жизнь намного легче.

1. Русифицированный словарь EJLookUp
Скачать на Android

Один из лучших бесплатных русско-японских и японско-русских словарей. Встроены около десяти словарей, в том числе warodai, словари с английским, немецким языками и даже словарь буддистских терминов. Понимает ввод каной, кириллицей по Поливанову и латиницей. Единственный минус — нет примеров употребления, и для них нужно скачать приложение ниже.

2.Толковый словарь для более высоких уровней — Kotobank
Скачать на Android

Как и на одноименном сайте, в приложение встроены огромное количество японо-японских словарей, которые пригодятся средним и высоким уровням. Kotobank поможет понять разницу в словах, которые по-русски звучат одинаково, посмотреть употребление и прокачать ваш японский в области синонимов и антонимов. Словарь и сайт бесплатные.

3. Takoboto — ключик к захвату мира японского для тех, кто уже на нем говорит
Скачать на Android

Даже если знаете английский на уровне «Ландан ис зе кэпитал оф грейт Британ», в словаре много примеров предложений, а контекст всегда решает, потому что говорим мы не отдельными словами, а все-таки фразами. У англоговорящей части мира Takaboto относится к одним из лучших словарей, и он тоже бесплатный. 

4. Словарь иероглифов Яркси
Скачать на Android
Скачать на iOS

Достаточно популярный словарь на русском языке, в котором большая словарная база иероглифов. Приложение удобно использовать для ручного ввода иероглифов и поиска по ключам. Есть встроенные гифки с несколькими вариантами написания иероглифов, поиск по сочетаниям и так далее. В мобильном приложении бесплатно доступно ограниченное количество иероглифов, лицензия платная, но бессрочная. Сумма немаленькая, но программа будет спасать все годы обучения. Я пользуюсь ею с 2012 года, когда поступила в университет. Сейчас намного реже, но и на старуху бывает проруха. Версия на компьютер бесплатная. ЯРКСИ плохо подходит для перевода слов, многие он пока просто не знает. 

5. Словарь Imiwa?
Скачать на iOS

Бесплатная программа, которая знает много языков, в том числе русский. 

В отличие от вышеупомянутого EJLookUp на Android, в словаре встроены примеры употребления, словарь иероглифов, сравнение похожих иероглифов, поиск по контексту, а еще программа «ловит» все из буфера обмена, поэтому при наличии дома других устройств фирмы Apple, телефон будет открывать статьи, даже когда вы копируете текст на компьютере. Функции сохранения слов в словарик и их заучивания тоже есть. 

QECUIaXxsWU

6. EBPocket — оболочка для словарей

Скачать на iOS

i4Zz2u7Yn3g

В IOS есть уже встроенный отличный японо-английский словарь. Если скачать такое приложение — сможете им пользоваться не только из «заметок», но и в самом приложении. У меня встроен словарь EDICT 2, но можно скачивать разные словари и устанавливать их внутрь оболочки. Есть платная и бесплатная версии программы.

7. Спаситель путешественников и лентяев — Yomiwa
Скачать на Android
Скачать на iOS

Это OCR программа, которая распознает тексты с фото в режиме реального времени. То есть в путешествии можно прочитать меню, а на учебе — не рисовать руками иероглифы в словарь, а узнать чтение мгновенно по фото.

Пример с фотографией учебника, который попался под руку. Как видите, перевод на английский

Программа частично русифицирована, словарная база достаточно хорошая и полная, но приложение платное. На некоторых устройствах приложение подписывает фуригану при чтении с браузера.

2r-qI-a40-k

Создатели говорят, что так можно даже читать вывески читать в Японии. Для беглого чтения подходит хорошо. 

8. Частичный бесплатный аналог Yomiwa — Google Переводчик
Скачать на Android
Скачать на iOS

Скажу сразу: это не словарь, и не пытайтесь пользоваться Google Переводчиком как словарем до уровня N3. Но с помощью функции «распознать текст с фото» можно оцифровать любые кандзи, а потом уже копировать и вставлять в словарь. Опять же, это будет быстрее, чем рисовать их руками.

9. Изучение иероглифов с Kanji Study
Скачать на Android
Скачать на iOS

Удобная и недорогая программа для изучения кандзи. Можно пользоваться готовыми учебными группами: по уровням JLPT, учебным годам школы, а можно создавать свои. Прописывать иероглифы пальцем удобно в транспорте, а еще программа напоминает, что пора учиться.

Самое лучшее в программе — тестовый режим. Он прогоняет по всем иероглифам уровня, чтобы понять, какие иероглифы забылись. Дизайн на Android гораздо лучше, но само приложение отлично работает на обеих платформах. 

oxNwPOhEQWg

10. Запоминаем по 20 кандзи в день со Skritter
Скачать на iOS

Дорогое приложение для заучивания кандзи с подпиской. Крутой дизайн, много режимов, встроенные ассоциации для запоминания. Здесь и прописывание, и озвучка, и вспоминание чтений. Плюс — есть встроенная словарная база и не надо создавать две стороны карточки, только ввести иероглиф или слово.

При этом карточки даже не двух, а трехсторонние — кандзи, хирагана и значение, потому что программа изначально сделана для японских и китайских иероглифов.

Мне эта программа помогла запоминать 20-40 новых кандзи ежедневно за 60-80 минут повторений в день, и я помню их даже спустя год. 

11. Произношение в Say it right
Скачать на Android

Бесплатное приложение сайта forvo.com, которое подтягивает произношение слов. На сайте носители разных языков записывают фразы и слова, которые доступны для бесплатного прослушивания, а при регистрации — и скачивания. Пригодится начинающим.

12. Грамматический справочник Japanese Grammar на Android
Скачать на Android

Y5DhyDEfV-A

Бесплатное приложение-справочник грамматики от N5 до N1. По справочнику с примерами удобно повторять грамматику перед экзаменом. Грамматики ищутся по ключевому слову, так их можно сравнивать и отмечать звездочками, чтобы добавить в “избранное”. В приложении нет тестов, это простой справочник «под рукой». Перевод есть, но только на английский.

13. Грамматический справочник JapaneseGrammar на iOS
Скачать на iOS

Прикольная программа для повторения грамматики к JLPT. Грамматика ищется по названию или по списку, можно настроить уровни, собирать конструкции в “избранное”, решать встроенные тесты и получать уведомления о занятиях. 

aLFEvxeSEeQ

Пояснений, кроме перевода на английский, нет, зато есть много примеров. В общем, отличный справочник грамматики, который всегда под рукой.

14. Учим слова с Quizlet
Скачать на Android
Скачать на iOS

Приложение с карточками. Есть бесплатная и платная версии и бесплатной версии хватает. Да, есть реклама, но она не отвлекает. Программ для создания карточек много. По удобству использования и дизайну программа для меня подошла больше, чем его аналог Anki. 

Удобно забивать слова в колоды с компьютера, а потом повторять в свободное время. Внутри много режимов повторения — тесты, пролистывание и так далее.

15. Читаем с Beelinguapp
Скачать на iOS

Приложение с аудиокнигами с текстовым сопровождением и переводом рассказов на разные языки. Тексты выбираются по уровню. Некоторые рассказы платные, но недорогие. 

16.Подкасты Innovative
Скачать на iOS

Она же JapanesePod101 — платное приложение с подкастами с подпиской по месяцам. Подкасты — это диалоги и монологи на разные темы, которые поясняет ведущий. К сожалению, только на английском языке.

Дополнительно к урокам прилагаются скрипты аудиозаписей, тетради для иероглифов из диалога и так далее. Все уровни — от начинающих до суперпрофи. Есть сезонные обновления, слушать можно бесконечно. 

Приложение красивое, удобное, работает без интернета, если заранее закачать уроки. Все выученное отмечается звездочками.

Помните, все приложения — лишь помощники в изучении языка. В предыдущих статьях я писала, с чего начать обучение и какие учебники выбрать, они помогут подобрать программу изучения. И надеюсь, что по ходу чтения вы уже скачали несколько полезных программ.

Автор

Алена Попова

Преподаватель японского языка

Японский язык с ламами, сакэ и сямисэном:)

Подпишитесь
на журнал MANABO