Японский язык и капсульная башня

Поклонники фильмов «Люди Икс» и, конечно, Росомахи наверняка помнят эпизод из фильма «Росомаха: Бессмертный», в котором Логан вместе со своей подопечной Марико скрывается от погони в отеле любви. Даже для фантастического фильма здание отеля кажется чудаковатым. Однако это не плод фантазии специалистов по декорациям. В отличие от главного героя фильма, строение действительно существует и находится в токийском районе Симбаси.

Nakagin Capsule Tower — единственная в мире капсульная башня. Уникальное строение привлекает внимание архитекторов из самых разных стран. Недавно мне удалось пообщаться с Владимиром Дерезниченко — архитектором из Одессы.

Владимир учится в Токийском Технологическом Институте и мечтает реконструировать башню «Накагин». Теншян, как называют Вову японцы, рассказал историю переезда в Японию, дал пару советов по изучению японского языка и поделился интересными фактами о японской архитектуре.

Вова, ты исследуешь капсульную башню «Накагин» и, насколько я знаю, живёшь в ней. Почему именно это здание? В чём его особенность?

Думаю, все знают капсульные отели, но мало кто знает о капсульной башне. Неповторимое здание. Единственное в мире. Построено в семидесятых и является прародителем всех капсульных отелей Токио. Уникальный дизайн. Основу конструкции составляют две башни, к которым прикреплены элементы-капсулы. Обычно здание строится как каркас, и если оно состарилось — его полностью сносят. А в башне: капсула устарела — её убрали, вставили новую.

Получается, как лего можно собирать?

Да. Однако проблема в том, что ни одна капсула так и не была заменена. Оказалось, это очень дорого. Замена капсулы стоит 62 тысячи долларов. К тому же здание находится на Гинзе, а там самая дорогая земля. Башню хотят снести и построить огромный небоскрёб. Отсюда и возникают конфликты. Собираются комиссии, проводят проверки, пишут письма депутатам. Вот, меня привлекли.

Когда башню собираются снести?

Её с 2007 года пытаются снести, но жители её очень любят, поэтому не дают сносить. Есть один японец, экономист, он хочет реновировать все капсулы и обновить здание. Идея проста — он реновирует капсулы и водит туда экскурсии. Доходы идут на реставрацию остальных капсул. Я с ним связался, писал ещё с Украины, что заинтересован в исследовании здания, и предложил сотрудничать. Он сказал: «Приезжайте в Японию, и мы поговорим». Я приехал в Японию и сказал: «я приехал» (смеётся). Мы с ним встретились, он владеет пятнадцатью капсулами, в одной из которых я и живу.

Почему ты решил жить в этом здании?

Для архитектора важно жить в здании, которое он собирается реконструировать. Всегда можно что-то замерить, посмотреть, например, какой кондиционер установлен, в каком состояние трубы, или что-то ещё. Сейчас я живу в одной капсуле, а занимаюсь реконструкцией другой совместно с фирмой из Камакуры. Может, потом буду там работать. Думаю, половина архитекторов мира мне завидует.

Расскажи, как ты нашёл стажировку в Японии и почему выбрал именно эту страну?

Почему именно Япония? Тут мне легко ответить. У меня была мечта — побывать и учиться в Японии. Лет 10 назад, ещё в старшей школе, хотел в Японию поехать. Учил иероглифы. Все ребята вокруг говорили: «О, иероглифы знаешь», и всё такое. В итоге поступил в одесский институт, но мечта осталась. Стал искать японский вуз. Искал очень долго, хотел поехать по стипендии, поскольку денег нет. После долгих страданий, мучений и трёх попыток поступления, приехал учиться.

Почему именно институт, а не языковая школа?

В языковую школу я хотел поехать ещё до поступления в институт. Мне понравилась школа в Осаке, но стоила она дорого. Сначала думал, получится накопить или родители добавят. В итоге понял, что лучше найти бесплатную программу. Нашёл Токийский Технологический Институт. Отправил туда research proposal, то есть план предлагаемого исследования для магистратуры. Нашёл сенсея. Для получения визы, нужно было подтверждение о приёме. Когда меня зачислили на программу, институт прислал все прямо в посольство. Я пришёл в консульский отдел, отдал копию паспорта и другие необходимые документы. Представители посольства все быстро проверили, сказали: «Ну, с вами всё понятно», — и сделали визу.

Где ты изучал японский и какой у тебя уровень?

N2 с половиной (смеётся). На самом деле N3, сдал в 2013 году. Сейчас сдаю N2, уже четвёртый раз — до этого ни разу не получилось.

Японский учу в общей сложности 8 лет, но с перерывами. Ленюсь. Бывало, что учил только ради подготовки к экзамену. Аниме не смотрел. По-японски не говорил. Аудирование у меня плохое. Разговорный — так себе. Сейчас пытаюсь с японцами разговаривать. Читаю хорошо, иероглифы знаю отлично. Выучил самостоятельно по книге «Японский для начинающих и продолжающих», автор Нечаева. По ней к N3 спокойно можно подготовиться.

Ты в Токио уже несколько месяцев. Какие советы по изучению японского можешь дать тем, кто только собирается приехать?

Надо заниматься аудированием. Важно понимать, что вам говорят, и что говорить в ответ. Нужно уметь получать информацию. Например, у меня была такая проблема: я мысленно построил фразу, которую хочу сказать. Произношу её, японец говорит мне что-то в ответ, а я ничего не понимаю. Разговор и аудирование — самое главное. Лучше меньше времени уделить кандзи. Иероглифы — более академическая штука, особенно если приезжаете в языковую школу.

То есть иероглифы можно и в языковой школе выучить?

Да, да. Например, у меня в университете на уроках японского очень хорошо учат грамматике. Но нужно понимать, что сенсей говорит. От этого зависит и восприятие материала, и успеваемость.

Расскажи про свой университет.

Я учусь в Токийском Технологическом Институте на факультете архитектуры. Это один из самых крутых вузов в Японии — у него хороший индекс цитирования. Институт большой: два кампуса, лаборатории. И учебный процесс, в общем, интересный. Нам уделяют много внимания, преподаватели хорошие, студентов не валят.

Чем отличается обучение от университета в Одессе?

Делаем домашние задания, не пишем конспекты вообще.

Это как?

Нам дают handouts («раздатка» — прим. автора). Во время лекции показывают слайды. Весь материал в распечатках, ничего записывать не надо. На лекциях очень приветствуется участие. Я всегда задаю вопросы, даже самые простые. И это окупается, у меня хорошая успеваемость.

Какие у тебя планы на будущее?

Я приехал в Японию, чтобы получить образование в зарубежном вузе, а также профессиональный и интернациональный опыт. Буду работать архитектором в Японии. Сначала в студии какого-нибудь крутого архитектора, а потом создам свою фирму и найму молодых японцев. Хочу развивать сотрудничество между Японией и Украиной, вести какие-нибудь совместные проекты.

Как будешь искать работу в студии?

Поиск работы… Как обычно, в апреле все начинают искать. У меня хороший институт, а это имеет большое значение. Японцы посмотрят на диплом, и я уже в приоритете. Так что об этом я не волнуюсь. Фишка в том, что тут много возможностей. Всех ждут с распростёртыми объятиями.

Ты не хочешь уезжать из Японии?

Нет, я десять лет мечтал попасть сюда. Постоянно думал, какая классная Япония, какая классная Япония и вот я приехал… И всё ещё думаю, какая классная Япония! Я не знаю, как получится, но хочу тут остаться на все 100%.

Вова, спасибо за интервью!