[vc_row full_width="stretch_row_content_no_spaces" css=".vc_custom_1584413421637{background-image: url(https://nihongo-manabo.com/wp-content/uploads/2020/03/ipad-820272_1920.jpg?id=13861) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}"][vc_column el_class="h_post"][vc_empty_space height="200px"][stm_post_info][vc_empty_space height="50px"][stm_share title="" code="JTNDc3BhbiUyMGNsYXNzJTNEJTI3c3RfZmFjZWJvb2tfbGFyZ2UlMjclMjBkaXNwbGF5VGV4dCUzRCUyNyUyNyUzRSUzQyUyRnNwYW4lM0UlMEElM0NzcGFuJTIwY2xhc3MlM0QlMjdzdF90d2l0dGVyX2xhcmdlJTI3JTIwZGlzcGxheVRleHQlM0QlMjclMjclM0UlM0MlMkZzcGFuJTNFJTBBJTNDc3BhbiUyMGNsYXNzJTNEJTI3c3RfdmtvbnRha3RlX2xhcmdlJTI3JTIwZGlzcGxheVRleHQlM0QlMjclMjclM0UlM0MlMkZzcGFuJTNF"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="4/6" el_class="ftr4"][vc_column_text el_class="ftr"]

Уже вышло пять новых глав любимой манги, но их все еще не перевели? Пора читать на японском! А начать читать произведения в оригинале помогут приложения и сайты для чтения, с помощью которых читать легче, проще и приятнее.

[/vc_column_text][vc_column_text el_class="ftr"]Первым делом выберите: бумажная или электронная книга. Несомненные плюсы бумаги - запах, заметки, которые можно сделать на полях, да и просто ощущение книги. Но читать электронные издания намного проще именно из-за программ и приложений.

Читаем бумажные книги

Способ 1

Сделать бумажную книгу электронной:

1. Сканируете или фотографируете страницу в хорошем качестве. На телефоне используйте бесплатную программу Noteblock;

2. Заливаете на любой OCR-сайт, и он превращает страницу в текст. У бесплатных сайтов ограничение по страницам: 10-30 листов в день. Важно, чтобы книга была снята в хорошем качестве и ровно. Сайт img2txt распознает и вертикальный, и горизонтальный текст, превращая его в обычный набранный текст. 

Способ 2

Читать через приложение на телефоне.

Бесплатный вариант:
- Качаете Google-переводчик, фотографируете в нем текст, оцифровываете;
- Копируете нужное и вставляете в словарь.

Платный вариант:
- Покупаете приложение на русском языке Yomiwa за 280 рублей на Android или 460 на IOs;
- Фотографируете нужную страницу, нажимаете на слово, словарь выдает его чтение, перевод и так далее.[/vc_column_text][vc_single_image image="13822" img_size="large" alignment="center"][vc_column_text]Читаем электронные книги

Когда читаете электронные книги или сайты, можно копировать и вставлять текст. 

Несколько лайфхаков:

1. Если текст без фуриганы (подписи чтения иероглифов), то скопируйте его в Word, выделите часть и нажмите «Фонетическое руководство». Программа подпишет все кандзи и можно будет искать в словаре по чтению.[/vc_column_text][vc_single_image image="13825" img_size="full" alignment="center"][vc_column_text]2. Скопировать текст на сайт japanese.io

Бесплатно регистрируетесь, вставляете текст и начинается магия. При наведение мыши на слово, оно подсвечивается и сверху появляется чтение:[/vc_column_text][vc_single_image image="13831" img_size="large" alignment="center"][vc_column_text]При нажатии - открывается словарная статья на английском:[/vc_column_text][vc_single_image image="13834" img_size="large" alignment="center"][vc_column_text]После чтения можно посмотреть статистику, сколько слов вы «подглядели» в словаре:[/vc_column_text][vc_single_image image="13837" img_size="large" alignment="center"][vc_column_text]Либо можно сразу подписать весь текст, нажав сбоку “Furigana”:[/vc_column_text][vc_single_image image="13843" img_size="large" alignment="center"][vc_column_text]Все слова, на которые вы нажимали, отправляются в словарик, откуда их можно выгрузить списком и учить:[/vc_column_text][vc_single_image image="13846" img_size="large" alignment="center"][vc_column_text]3. Хотите почитать японский сайт, где нет фуриганы? Не проблема! Используйте сайт hiragana.jp. Вводите в поисковик адрес сайта, он открывает его же, но с подписанными иероглифами.

Это же делает бесплатное расширение для браузеров Yomichan. У всех на слуху другие расширения - Rikaikun и Rikaichan. Разница в языках - в Rikai доступен только английский, а в Yomichan хороший встроенный словарь с русским языком.[/vc_column_text][vc_single_image image="13850" img_size="large" alignment="center"][vc_column_text]Читаем мангу

Если хотите читать мангу со сканов, то оцифровывать каждую страничку - очень долгое и нудное занятие. Владельцев Windows спасет программа KanjiTomo. Программа со встроенным OCR распознает любой текст, в том числе вертикальный, и открывает его сбоку. Перевод только на английский, требует установки Java. Разобраться немного сложно, но если получится, читать мангу станет проще простого![/vc_column_text][vc_single_image image="13853" img_size="large" alignment="center"][vc_column_text]Как разобраться в изобилии программ для чтения? Возьмите любой текст, который хотели прочитать и попробуйте проработать его любым из вышеперечисленных способов. Постепенно вы поймете, какой способ удобнее и быстрее.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width="1/6"][vc_basic_grid post_type="post" max_items="-1" element_width="12" item="8194" grid_id="vc_gid:1610105824466-c53a1c79-770f-1" taxonomies="248"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="4/6" el_class="ftr4"][stm_share title="" code="JTNDc3BhbiUyMGNsYXNzJTNEJTI3c3RfZmFjZWJvb2tfbGFyZ2UlMjclMjBkaXNwbGF5VGV4dCUzRCUyNyUyNyUzRSUzQyUyRnNwYW4lM0UlMEElM0NzcGFuJTIwY2xhc3MlM0QlMjdzdF90d2l0dGVyX2xhcmdlJTI3JTIwZGlzcGxheVRleHQlM0QlMjclMjclM0UlM0MlMkZzcGFuJTNFJTBBJTNDc3BhbiUyMGNsYXNzJTNEJTI3c3RfdmtvbnRha3RlX2xhcmdlJTI3JTIwZGlzcGxheVRleHQlM0QlMjclMjclM0UlM0MlMkZzcGFuJTNF"][vc_row_inner css=".vc_custom_1453002061431{margin-top: 60px !important;padding-top: 30px !important;padding-right: 30px !important;padding-bottom: 30px !important;padding-left: 10px !important;background-color: #fafafa !important;}" el_class="ftr5"][vc_column_inner width="1/4"][vc_single_image image="11792" img_size="medium" alignment="center" style="vc_box_rounded"][/vc_column_inner][vc_column_inner width="3/4"][vc_column_text]Автор

Алена Попова

Преподаватель японского языка

Японский язык с ламами, сакэ и сямисэном:)[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][stm_post_comments][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text="Похожие статьи для вас" font_container="tag:h2|font_size:32|text_align:left|line_height:48px" use_theme_fonts="yes" css=".vc_custom_1610102213283{margin-top: 90px !important;margin-bottom: 30px !important;}"][vc_masonry_grid post_type="post" max_items="3" item="8194" grid_id="vc_gid:1610105824473-fd96b535-78fe-2" taxonomies="62" el_class="mainNewsItem"][vc_empty_space height="40px"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width="1/3"][vc_raw_html]JTNDZGl2JTIwaWQlM0QlMjJmYi1yb290JTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjhkJTJDJTIwcyUyQyUyMGlkJTI5JTIwJTdCJTBBJTIwJTIwdmFyJTIwanMlMkMlMjBmanMlMjAlM0QlMjBkLmdldEVsZW1lbnRzQnlUYWdOYW1lJTI4cyUyOSU1QjAlNUQlM0IlMEElMjAlMjBpZiUyMCUyOGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMjhpZCUyOSUyOSUyMHJldHVybiUzQiUwQSUyMCUyMGpzJTIwJTNEJTIwZC5jcmVhdGVFbGVtZW50JTI4cyUyOSUzQiUyMGpzLmlkJTIwJTNEJTIwaWQlM0IlMEElMjAlMjBqcy5zcmMlMjAlM0QlMjAlMjIlMkYlMkZjb25uZWN0LmZhY2Vib29rLm5ldCUyRnJ1X1JVJTJGc2RrLmpzJTIzeGZibWwlM0QxJTI2dmVyc2lvbiUzRHYyLjUlMjZhcHBJZCUzRDUwNTE5NzkxOTUyOTU5MSUyMiUzQiUwQSUyMCUyMGZqcy5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDJTIwZmpzJTI5JTNCJTBBJTdEJTI4ZG9jdW1lbnQlMkMlMjAlMjdzY3JpcHQlMjclMkMlMjAlMjdmYWNlYm9vay1qc3NkayUyNyUyOSUyOSUzQiUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQ2RpdiUyMGNsYXNzJTNEJTIyZmItcGFnZSUyMiUyMGRhdGEtaHJlZiUzRCUyMmh0dHBzJTNBJTJGJTJGd3d3LmZhY2Vib29rLmNvbSUyRm5paG9uZ28ubWFuYWJvLmpwJTIyJTIwZGF0YS10YWJzJTNEJTIyZS5nLiUyMiUyMGRhdGEtaGVpZ2h0JTNEJTIyNDAwJTIyJTIwZGF0YS1zbWFsbC1oZWFkZXIlM0QlMjJmYWxzZSUyMiUyMGRhdGEtYWRhcHQtY29udGFpbmVyLXdpZHRoJTNEJTIydHJ1ZSUyMiUyMGRhdGEtaGlkZS1jb3ZlciUzRCUyMmZhbHNlJTIyJTIwZGF0YS1zaG93LWZhY2VwaWxlJTNEJTIydHJ1ZSUyMiUzRSUzQ2RpdiUyMGNsYXNzJTNEJTIyZmIteGZibWwtcGFyc2UtaWdub3JlJTIyJTNFJTNDYmxvY2txdW90ZSUyMGNpdGUlM0QlMjJodHRwcyUzQSUyRiUyRnd3dy5mYWNlYm9vay5jb20lMkZuaWhvbmdvLm1hbmFiby5qcCUyMiUzRSUzQ2ElMjBocmVmJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZ3d3cuZmFjZWJvb2suY29tJTJGbmlob25nby5tYW5hYm8uanAlMjIlM0UlRDAlQUYlRDAlQkYlRDAlQkUlRDAlQkQlRDElODElRDAlQkElRDAlQjglRDAlQjklMjAlRDElOEYlRDAlQjclRDElOEIlRDAlQkElMjAlRDAlQkYlRDAlQkUlMjAlRDElODElRDAlQkElRDAlQjAlRDAlQjklRDAlQkYlRDElODMlMjAlRDAlQjIlMjBNYW5hYm8lM0MlMkZhJTNFJTNDJTJGYmxvY2txdW90ZSUzRSUzQyUyRmRpdiUzRSUzQyUyRmRpdiUzRQ==[/vc_raw_html][/vc_column][vc_column width="1/3"][vc_raw_html]JTNDc2NyaXB0JTIwdHlwZSUzRCUyMnRleHQlMkZqYXZhc2NyaXB0JTIyJTIwc3JjJTNEJTIyJTJGJTJGdmsuY29tJTJGanMlMkZhcGklMkZvcGVuYXBpLmpzJTNGMTIxJTIyJTNFJTNDJTJGc2NyaXB0JTNFJTBBJTBBJTNDJTIxLS0lMjBWSyUyMFdpZGdldCUyMC0tJTNFJTBBJTNDZGl2JTIwaWQlM0QlMjJ2a19ncm91cHMlMjIlM0UlM0MlMkZkaXYlM0UlMEElM0NzY3JpcHQlMjB0eXBlJTNEJTIydGV4dCUyRmphdmFzY3JpcHQlMjIlM0UlMEFWSy5XaWRnZXRzLkdyb3VwJTI4JTIydmtfZ3JvdXBzJTIyJTJDJTIwJTdCbW9kZSUzQSUyMDAlMkMlMjB3aWR0aCUzQSUyMCUyMjQwMCUyMiUyQyUyMGhlaWdodCUzQSUyMCUyMjIwMCUyMiUyQyUyMGNvbG9yMSUzQSUyMCUyN0ZGRkZGRiUyNyUyQyUyMGNvbG9yMiUzQSUyMCUyNzJCNTg3QSUyNyUyQyUyMGNvbG9yMyUzQSUyMCUyNzVCN0ZBNiUyNyU3RCUyQyUyMDExMDEzNzg5MyUyOSUzQiUwQSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRQ==[/vc_raw_html][/vc_column][vc_column width="1/3"][contact-form-7 id="2412" title="Подпишитесь на журнал MANABO"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_btn title="ЗАЯВКА НА ОБУЧЕНИЕ" style="custom" custom_background="#56b886" custom_text="#fcfcfc" shape="square" i_type="linecons" i_icon_linecons="vc_li vc_li-paperplane" css_animation="right-to-left" add_icon="true" el_class="ff_form_btton" link="url:https%3A%2F%2Fnihongo-manabo.com%2Fschool-form%2F||"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]